1 00:00:01,180 --> 00:00:03,620 Geef het op, Belasco! Je kunt nergens heen! 2 00:00:03,660 --> 00:00:04,860 Je hebt het mis, politieagent. 3 00:00:04,900 --> 00:00:07,380 Ik heb 1000 jaar voorsprong op jou. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,020 [krijsen] 5 00:00:10,060 --> 00:00:11,540 Dit is een kookverhaal, 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,340 dus het moet aangepakt worden door een andere kok. 7 00:00:13,380 --> 00:00:16,340 Hoe gaat het, McCloud? Mijn naam is graaf Dracula. 8 00:00:16,380 --> 00:00:18,380 Chill op een avond als deze 9 00:00:18,420 --> 00:00:20,780 dringt terug een 1000 jaar. 10 00:00:20,820 --> 00:00:21,020 [donderslag] 11 00:00:23,380 --> 00:00:24,380 - Ze is bij hem thuis. - Heb je haar daar achtergelaten? 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,500 McCloud: Nou, dat was het niet mijn idee. 13 00:00:28,180 --> 00:00:29,580 [krijsen] 14 00:00:31,940 --> 00:00:34,380 [dramatische muziek] 15 00:00:46,820 --> 00:00:49,780 [deur krakend] 16 00:00:50,780 --> 00:00:51,660 [deur rammelt] 17 00:00:54,100 --> 00:00:55,740 [deur krakend] 18 00:01:00,860 --> 00:01:03,020 [onheilspellende muziek] 19 00:01:30,860 --> 00:01:33,020 [muziek gaat door] 20 00:01:37,020 --> 00:01:39,580 McCloud: Ah. Het is een vreemde stad, Jo. 21 00:01:39,620 --> 00:01:42,620 Het blijft maar doorgaan. 22 00:01:42,660 --> 00:01:44,940 Joe: Overleven, McCloud, het leven gaat door. 23 00:01:44,980 --> 00:01:46,460 Wat wil je dat mensen doen? 24 00:01:46,500 --> 00:01:49,620 Zeven miljoen mensen kunnen niet stoppen treuren om elk verlies, 25 00:01:49,660 --> 00:01:51,740 elke uitklapbeurt. 26 00:01:51,780 --> 00:01:54,700 Er zijn gewoon te veel tragedies in een stad zo groot. 27 00:01:54,740 --> 00:01:57,060 Ja, dat verwacht ik ook. 28 00:01:57,100 --> 00:01:58,700 Nog steeds in totaal, Ik vraag me af of er iets is 29 00:01:58,740 --> 00:02:02,060 in de hele wereld dat zou deze stad opschudden. 30 00:02:02,100 --> 00:02:05,220 [dramatische muziek] 31 00:02:32,140 --> 00:02:33,860 [muziek gaat door] 32 00:02:33,900 --> 00:02:35,220 [pistoolklikken] 33 00:02:38,980 --> 00:02:39,900 [geweerschot] 34 00:02:39,940 --> 00:02:42,780 [schreeuwend] 35 00:02:42,820 --> 00:02:43,980 Clifford: Nu, de vierde aanval, 36 00:02:44,020 --> 00:02:45,780 kwam van boven op de parken Vertrouwen opbouwen 37 00:02:45,820 --> 00:02:47,940 onder ongeveer deze hoek, 38 00:02:47,980 --> 00:02:51,220 één neerslaan Wilbur C. Johnson. 39 00:02:51,260 --> 00:02:53,500 Geen duidelijk verband met slachtoffers één, twee of drie, 40 00:02:53,540 --> 00:02:56,220 verwacht er maar één opvallende gelijkenis... 41 00:02:56,260 --> 00:02:59,140 Joe, jij rijdt net als mijn tante Jessie komt achteruit een garage uit. 42 00:02:59,180 --> 00:03:00,900 Kom op. We gaan missen de hele bijeenkomst. 43 00:03:00,940 --> 00:03:03,300 Als ze ons daarbij hadden gewild vergadering, dan waren we uitgenodigd. 44 00:03:03,340 --> 00:03:06,060 Gewoon een vergissing, Daar ben ik zeker van. 45 00:03:06,100 --> 00:03:08,140 Wat is er zo belangrijk er toch over? 46 00:03:08,180 --> 00:03:09,980 Iedereen wordt ingesloten op die klopjacht 47 00:03:10,020 --> 00:03:11,820 zal dienst hebben voor de rest van hun leven. 48 00:03:11,860 --> 00:03:15,980 Joe, ik kom naar New York City betrokken raken bij belangrijke zaken, 49 00:03:16,020 --> 00:03:17,820 niet rondvaren op Times Square 50 00:03:17,860 --> 00:03:19,900 op zoek naar een portemonnee-diefstal. 51 00:03:19,940 --> 00:03:23,020 [dramatische muziek] 52 00:03:35,420 --> 00:03:36,300 [deur gaat open] 53 00:03:41,820 --> 00:03:43,820 Vrouw op de radio: eenheid 411. 411? 54 00:03:43,860 --> 00:03:45,380 [statisch] 55 00:03:45,420 --> 00:03:46,780 411, ga je gang. 56 00:03:46,820 --> 00:03:49,220 Vrouw op radio: 187 net vond plaats, 125e naar New York. 57 00:03:49,260 --> 00:03:50,780 We moeten buiten dienst zijn tien minuten geleden. 58 00:03:50,820 --> 00:03:53,140 Vertel ze gewoon dat we eraan komen terug naar het hoofdkwartier. 59 00:03:53,180 --> 00:03:55,140 411 onderweg. 60 00:03:55,180 --> 00:03:57,820 Joe, er zijn tien auto's had dat telefoontje kunnen aannemen. 61 00:03:57,860 --> 00:04:00,140 McCloud, je wilt gaan feesten het neerhalen van de burgerwachten van de chef, 62 00:04:00,180 --> 00:04:01,900 Je neemt een taxi terug naar het hoofdkantoor. 63 00:04:01,940 --> 00:04:03,660 Ik, ik geef de voorkeur aan vangen portemonnee-rovers 64 00:04:03,700 --> 00:04:04,660 om het van Clifford te vangen. 65 00:04:04,700 --> 00:04:07,620 [sirene loeit] 66 00:04:17,020 --> 00:04:18,060 Kom op, alsjeblieft. Let op de auto. 67 00:04:18,100 --> 00:04:19,500 Let op de auto. 68 00:04:24,020 --> 00:04:27,180 - Zitten jullie bij het sluipschuttersteam? - Nee. 69 00:04:27,220 --> 00:04:29,300 - Waarom, wat heb je? - Kan nog een slachtoffer zijn. 70 00:04:29,340 --> 00:04:31,060 Joe, wil jij deze mensen houden? hier terug? 71 00:04:31,100 --> 00:04:32,180 - Wie heeft hem gevonden? - Dat heb ik gedaan. 72 00:04:32,220 --> 00:04:33,340 Laat me je licht zien. 73 00:04:33,380 --> 00:04:34,860 Ik dacht dat hij dat was gewoon weer een dronkaard, 74 00:04:34,900 --> 00:04:36,940 maar ik zie de kleren, en de blik. 75 00:04:36,980 --> 00:04:38,380 Hij is nog maar een kind. 76 00:04:38,420 --> 00:04:40,300 En ik vind deze wond vlekken in zijn nek. 77 00:04:40,340 --> 00:04:41,860 Hij is zeker bleek, hè? 78 00:04:41,900 --> 00:04:43,940 Er moet veel bloed verloren zijn. 79 00:04:43,980 --> 00:04:45,620 Geen bloed in de buurt, dat is het probleem. 80 00:04:47,020 --> 00:04:48,580 Nergens bloed hier in de buurt... 81 00:04:48,620 --> 00:04:50,260 Harvey: Kom even langs, alstublieft. Komt door. 82 00:04:50,300 --> 00:04:52,460 Officier, houdt deze mensen tegen. 83 00:04:52,500 --> 00:04:55,220 Hij moet zijn gesleept van ergens anders. 84 00:04:55,260 --> 00:04:56,700 Weet je wat ik bedoel? 85 00:04:56,740 --> 00:04:57,020 Medisch onderzoeker. 86 00:04:59,180 --> 00:05:00,700 En wie ben jij? 87 00:05:00,740 --> 00:05:03,500 Ik ben een politieagent, op speciale opdracht. 88 00:05:03,540 --> 00:05:05,380 Daar iets bijzonders over deze zaak? 89 00:05:05,420 --> 00:05:08,300 Nou, er is verschrikkelijk ongewoon wond hier. Kijk daar eens naar. 90 00:05:08,340 --> 00:05:11,500 Ik dacht aan een klein kaliber kogel. Wat is dat sluipschuttergebruik? 91 00:05:11,540 --> 00:05:13,860 Maak een back-up, alstublieft? Geef ons een pauze. 92 00:05:13,900 --> 00:05:16,260 Hé, officier. Geef me een hand, wil je? 93 00:05:16,300 --> 00:05:18,380 Als dit de dodelijke wond is deze jongeman, 94 00:05:18,420 --> 00:05:20,620 Ik denk dat we dat veilig kunnen doen regel de sluipschutter. 95 00:05:22,260 --> 00:05:24,140 Nou, ik zou het niet krijgen daar haast mee. 96 00:05:24,180 --> 00:05:26,980 Agent, ik heb er meerdere onderzocht van de sluipschutterslachtoffers. 97 00:05:27,020 --> 00:05:28,580 Ze hebben allemaal grote gehad kaliber wonden. 98 00:05:28,620 --> 00:05:30,860 Er is geen bloed om haar heen, merk je dat? 99 00:05:30,900 --> 00:05:32,060 Dit lichaam moet gedumpt zijn door iemand anders. 100 00:05:32,100 --> 00:05:35,620 Nee, meneer. De man stierf precies waar je hem ziet. 101 00:05:35,660 --> 00:05:37,100 Hoe kom je daar achter? 102 00:05:37,140 --> 00:05:39,620 Rode baksteen op zijn vingertoppen, onder zijn nagels. 103 00:05:39,660 --> 00:05:42,460 Waarschijnlijk heeft hij tegen die muur geklauwd zichzelf probeert op te trekken. 104 00:05:42,500 --> 00:05:45,140 Ik heb nog nooit van iemand gehoord met een gat in hun halsader 105 00:05:45,180 --> 00:05:48,060 zo groot, dat deed het niet een bloedneus. 106 00:05:48,100 --> 00:05:50,380 Nou, dat is traditie, maar, ach... 107 00:05:50,420 --> 00:05:52,540 Waarom wachten we niet totdat ik mijn rapport af heb, hmm? 108 00:05:52,580 --> 00:05:55,020 Zodra we iets weten. Het lijkt op een overval. 109 00:05:55,060 --> 00:05:57,580 - Nou, wat kun je ons vertellen? - Wacht hier. 110 00:05:57,620 --> 00:05:59,980 Iemand heeft die politieagent horen zeggen iets over de sluipschutter. 111 00:06:00,020 --> 00:06:01,180 We hebben de pers komt overal vandaan. 112 00:06:01,220 --> 00:06:02,580 Wat is het voorlopige? 113 00:06:02,620 --> 00:06:05,500 Het voorlopige is dat we dat hebben gedaan een dode man op onze handen. 114 00:06:05,540 --> 00:06:07,340 Dat is de wond in zijn nek is bijna 115 00:06:07,380 --> 00:06:09,820 zeker geen schotwond. 116 00:06:09,860 --> 00:06:11,580 Dat sluit de sluipschutter uit. 117 00:06:11,620 --> 00:06:12,980 Wacht even. Laten we niets uitsluiten 118 00:06:13,020 --> 00:06:16,140 totdat we deze kerel te pakken krijgen in het mortuarium. 119 00:06:16,180 --> 00:06:17,340 Ik heb het geweten veel schotwonden 120 00:06:17,380 --> 00:06:19,300 dat zou verloren gaan in een haarlijn. 121 00:06:19,340 --> 00:06:21,140 Hé, kom op, jongens. We zijn al bezig met overuren. 122 00:06:21,180 --> 00:06:22,860 - Is het de sluipschutter of niet? - Niet. 123 00:06:22,900 --> 00:06:25,100 - Dat weten we nog niet. - Officier! 124 00:06:25,140 --> 00:06:26,300 Ik ben de medische onderzoeker. 125 00:06:26,340 --> 00:06:27,380 Maar je hebt het niet onderzocht nog niets. 126 00:06:27,420 --> 00:06:29,060 Dat heeft niets te maken met... 127 00:06:29,100 --> 00:06:30,980 Weet jij het precies wat veroorzaakte de dood van deze man? 128 00:06:31,020 --> 00:06:32,060 Nee, maar... 129 00:06:32,100 --> 00:06:33,540 Nou, daar heb je het, jongens. 130 00:06:33,580 --> 00:06:35,140 U kunt ons rapport krijgen in de ochtend. 131 00:06:35,180 --> 00:06:37,820 U kunt contact met mij opnemen. Dat is maarschalk McCloud. 132 00:06:37,860 --> 00:06:41,580 Dat is de zorg van de sluipschutter ploeg, op het hoofdkwartier. 133 00:06:41,620 --> 00:06:43,860 - Dat is alles. Kom op. Kom op. - Oké, dank je. 134 00:06:43,900 --> 00:06:45,300 - Wat heb je net gedaan? - Hm? 135 00:06:45,340 --> 00:06:46,980 Je hebt ons gewoon in het midden gezet van de sluipschutterzaak. 136 00:06:47,020 --> 00:06:48,580 Dit is niet het werk van de sluipschutter. 137 00:06:48,620 --> 00:06:50,380 Ik weet het. Ik heb aan zijn zaken gewerkt. 138 00:06:50,420 --> 00:06:52,100 Je hebt zojuist gebruik gemaakt van dit telefoontje om ons te betrekken bij de sni-- 139 00:06:52,140 --> 00:06:54,220 Wacht even, Joe. Wacht even. 140 00:06:54,260 --> 00:06:58,340 Trek niet te snel conclusies totdat alle feiten bekend zijn. 141 00:06:58,380 --> 00:07:01,060 Wanneer kan ik je nu ophalen? melden bij het kantoor van de lijkschouwer 142 00:07:01,100 --> 00:07:02,020 morgen, meneer... 143 00:07:02,060 --> 00:07:03,900 Dokter. Dr. H. Pollick. 144 00:07:03,940 --> 00:07:06,060 ik ben bang, Ik kan je geen vaste tijd geven. 145 00:07:06,100 --> 00:07:08,620 Nou, dat is in orde. Ik blijf gewoon contact houden. 146 00:07:09,620 --> 00:07:11,060 Officier! 147 00:07:11,100 --> 00:07:12,660 Man op TV: Ik ben graaf Dracula. 148 00:07:12,700 --> 00:07:15,620 Je ziet een man voor je die al eeuwen leeft. 149 00:07:15,660 --> 00:07:18,340 In leven gehouden door het bloed van onschuldige mensen. 150 00:07:18,380 --> 00:07:20,500 Daarom was ik naar jou toegekomen. 151 00:07:20,540 --> 00:07:23,660 In deze kist is een laag grond 152 00:07:23,700 --> 00:07:26,180 uit mijn geboorteland gehaald. 153 00:07:26,220 --> 00:07:28,980 Die aarde maakt dit mijn graf... 154 00:07:29,020 --> 00:07:30,780 waarin ik hulpeloos moet liggen 155 00:07:30,820 --> 00:07:32,180 tijdens de uren met daglicht. 156 00:07:32,220 --> 00:07:36,700 Omdat een enkele zonnestraal op de vampier vallen 157 00:07:36,740 --> 00:07:37,980 hem zou vernietigen. 158 00:07:38,020 --> 00:07:39,540 Ja, dokter. 159 00:07:39,580 --> 00:07:41,020 Man op tv: Hoe ging het? krijg je dat hier? 160 00:07:41,060 --> 00:07:42,380 [kloppen op de deur] 161 00:07:42,420 --> 00:07:46,220 - Wie is het? McCloud: Ik ben het, Chris. Sam. 162 00:07:46,260 --> 00:07:47,900 Sam. 163 00:07:47,940 --> 00:07:49,580 Komst. 164 00:07:56,420 --> 00:07:57,340 Ta-da. 165 00:08:04,060 --> 00:08:05,700 Sorry dat ik binnenkwam zo laat, maar... 166 00:08:05,740 --> 00:08:06,660 Shh. 167 00:08:08,220 --> 00:08:10,020 McCloud: Ik had moeten bellen voordat ik langskwam, denk ik... 168 00:08:10,060 --> 00:08:11,420 Chris: Sj. 169 00:08:16,180 --> 00:08:17,620 Vrouw op TV: We komen terug met de "Dracula-special" 170 00:08:17,660 --> 00:08:19,820 op de "Late Nacht Manhattan Filmfestival" 171 00:08:19,860 --> 00:08:22,420 naar aanleiding van deze mededelingen. 172 00:08:22,460 --> 00:08:24,340 Het spijt me. Ik was gewoon wat huiswerk aan het doen. 173 00:08:24,380 --> 00:08:25,700 [grinnikt] 174 00:08:25,740 --> 00:08:27,660 Je houdt echt van zwaar televisie daar, Chris. 175 00:08:27,700 --> 00:08:29,700 Dat vind je echt leuk Dracula-dingen, hè? 176 00:08:29,740 --> 00:08:31,500 Je mag nooit praten over de levende doden. 177 00:08:31,540 --> 00:08:33,500 O. Luister, Ik... Ik zou dat niet doen. Nee. 178 00:08:33,540 --> 00:08:34,860 [beiden grinniken] 179 00:08:34,900 --> 00:08:38,060 Ben jij geen Draculafeliac? net als de rest van de samenleving? 180 00:08:38,100 --> 00:08:39,620 - Een wat? - Weet je, het is gewoon gek. 181 00:08:39,660 --> 00:08:41,580 Ik bedoel, een Dracula-boek zou zomaar een ton kunnen verkopen. 182 00:08:41,620 --> 00:08:44,500 Ik heb al een voorschot van mijn uitgever. 183 00:08:44,540 --> 00:08:45,700 Wat mij eraan doet denken... 184 00:08:47,340 --> 00:08:50,620 Weet je, Chris. Ik wil niet elk zwaar onderzoek onderbreken 185 00:08:50,660 --> 00:08:51,780 dat je hier naartoe gaat. 186 00:08:51,820 --> 00:08:53,300 Je onderbreekt niet wat dan ook. 187 00:08:54,140 --> 00:08:55,500 Ik denk dat het wel zo is, ah... 188 00:08:55,540 --> 00:08:58,900 Dracula is veel meer interessant dat tijd doorbrengen 189 00:08:58,940 --> 00:09:01,380 met een echt levend persoon. 190 00:09:01,420 --> 00:09:03,780 - Je bent jaloers op Dracula. - Nee, ik ben niet jaloers. 191 00:09:03,820 --> 00:09:06,220 Het is gewoon dat wanneer een kerel komt helemaal door de stad 192 00:09:06,260 --> 00:09:08,100 om een aardige dame te zien, nou... 193 00:09:08,140 --> 00:09:09,380 heeft een beetje aandacht nodig. 194 00:09:09,420 --> 00:09:12,980 Dus je wilt aandacht? 195 00:09:13,020 --> 00:09:15,060 Vrouw op TV: Nu zijn we terug "Dracula-speciaal" 196 00:09:15,100 --> 00:09:17,220 op de "Late Nacht Filmfestival van Manhattan." 197 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 [instrumentale muziek] 198 00:09:28,980 --> 00:09:30,500 Hm. Pardon. 199 00:09:36,020 --> 00:09:37,540 [kreunend] 200 00:09:39,980 --> 00:09:42,420 [onduidelijk tv-gebabbel] 201 00:09:46,940 --> 00:09:48,660 Heb je bloed te drinken? 202 00:09:48,700 --> 00:09:50,060 Eh... 203 00:09:50,100 --> 00:09:51,780 Iets te drinken, in de koelkast, Sam. 204 00:09:51,820 --> 00:09:55,980 Een bepaald type? A of O? 205 00:09:56,020 --> 00:09:57,540 O, er is wat melk en bier, 206 00:09:57,580 --> 00:09:59,020 en wat witte wijn. 207 00:09:59,060 --> 00:10:00,420 [spotten] 208 00:10:01,420 --> 00:10:04,100 Nou, ik denk, misschien doe ik het gewoon 209 00:10:04,140 --> 00:10:05,420 drijven voorbij naar een singlesbar en... 210 00:10:05,460 --> 00:10:07,540 Man op tv: Ahh! 211 00:10:07,580 --> 00:10:11,060 ...haal een aardig iemand voor me op warm, gewillig... 212 00:10:11,100 --> 00:10:12,460 Dame uit New York. 213 00:10:12,500 --> 00:10:15,420 Chris: Jij weet waar alles is is, help jezelf gewoon. 214 00:10:15,460 --> 00:10:18,300 Sam: Welterusten, Chris. Chris: Welterusten, Sam. 215 00:10:21,580 --> 00:10:23,340 [deur gaat dicht] 216 00:10:23,380 --> 00:10:24,660 Welterusten? 217 00:10:24,700 --> 00:10:26,820 Singlesbar? 218 00:10:26,860 --> 00:10:28,260 Harvey... 219 00:10:28,300 --> 00:10:30,980 Ik heb dat voorbereidend gedaan John Doe voor jou. 220 00:10:31,020 --> 00:10:32,700 - Hé, bedankt, Benji. - O, ik weet het niet. 221 00:10:32,740 --> 00:10:34,140 Ik hoefde niet veel te doen. 222 00:10:34,180 --> 00:10:35,780 Wat heeft die kerel überhaupt gedood? 223 00:10:35,820 --> 00:10:37,260 Ik weet het nog niet. Waarom? 224 00:10:37,300 --> 00:10:38,660 Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 225 00:10:38,700 --> 00:10:41,500 Er zat geen bloed in hem. 226 00:10:45,220 --> 00:10:46,820 McCloud: Goedemorgen, Zelda. 227 00:10:46,860 --> 00:10:48,020 Zelda: Goedemorgen, maarschalk. 228 00:10:49,020 --> 00:10:50,180 McCloud... 229 00:10:50,220 --> 00:10:51,780 Ik wil je even spreken. 230 00:10:51,820 --> 00:10:54,980 Daar ga ik mee aan de slag sluipschuttersteam zoals je voorstelde. 231 00:10:55,020 --> 00:10:56,180 Nee, dat ben je niet. 232 00:10:56,220 --> 00:10:57,380 Jij gaat dat opvolgen 233 00:10:57,420 --> 00:10:59,180 slachtoffer dat je hebt gevonden gisteravond in het steegje. 234 00:10:59,220 --> 00:11:01,220 Nou, chef, weet je hoe langzaam de wielen draaien 235 00:11:01,260 --> 00:11:02,660 daar beneden bij het kantoor van de lijkschouwer. 236 00:11:02,700 --> 00:11:05,180 Het zal uren eerder duren ze hebben dat rapport klaar. 237 00:11:05,220 --> 00:11:07,180 Het rapport is nu klaar. 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,980 Dr. Pollick leek bijzonder angstig 239 00:11:09,020 --> 00:11:10,820 dat je daar beneden komt op het dubbel. 240 00:11:10,860 --> 00:11:12,660 - Wil hij mij zien? - Dat klopt. 241 00:11:12,700 --> 00:11:13,820 Waarom ben je verrast? 242 00:11:13,860 --> 00:11:15,580 Ik dacht dat je erbij wilde zijn op deze. 243 00:11:15,620 --> 00:11:17,620 Je bedoelt dat hij zei dat het misschien zo was toch de sluipschutterzaak? 244 00:11:17,660 --> 00:11:20,180 Je zei gisteravond Het zou de sluipschutter kunnen zijn, 245 00:11:20,220 --> 00:11:22,140 hij wilde niets zeggen. 246 00:11:22,180 --> 00:11:23,700 Waarom sta je hier in de buurt praten 247 00:11:23,740 --> 00:11:24,780 wanneer moet u verhuizen? 248 00:11:24,820 --> 00:11:25,980 Ik ga verhuizen, ik ga verhuizen. 249 00:11:26,020 --> 00:11:27,540 [spotten] 250 00:11:27,580 --> 00:11:29,260 Een man van actie. 251 00:11:29,300 --> 00:11:31,980 Ik heb gezien dat shut-ins sneller gaan dan hij. 252 00:11:32,020 --> 00:11:33,380 Dr. Pollick: Eh, luister. We moeten praten. 253 00:11:33,420 --> 00:11:36,220 - Ga alsjeblieft zitten. - McCloud: Oh. Bedankt. 254 00:11:37,900 --> 00:11:39,380 Maarschalk, Ik zou echt in de problemen kunnen komen. 255 00:11:39,420 --> 00:11:41,260 Nou ja, weet je als ik het toch had gevonden, 256 00:11:41,300 --> 00:11:43,180 het zou je er tussenin zetten een rots en een harde plek, 257 00:11:43,220 --> 00:11:45,300 Ik... denk ik Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 258 00:11:46,700 --> 00:11:48,380 Die man is geen sluipschutterslachtoffer. 259 00:11:48,420 --> 00:11:51,260 Nou, ik denk dat we dat allebei weten. Het is gewoon dat, eh... 260 00:11:51,300 --> 00:11:53,660 Nou, ik dacht dat als ik mijn voet tussen de deur, ik... 261 00:11:53,700 --> 00:11:55,740 Ik zou wat kunnen jockeyen op mijn eigen afdeling. 262 00:11:55,780 --> 00:11:59,180 Zie je, ik wil het echt Ga aan de slag met die sluipschutterkoffer. 263 00:11:59,220 --> 00:12:00,540 - Maar dat is onmogelijk. - Nee, nee. 264 00:12:00,580 --> 00:12:04,140 Nee, niets is onmogelijk als je er zin in hebt. 265 00:12:04,180 --> 00:12:07,500 Nee. Wat ik bedoel is: Je hebt al een zaak. 266 00:12:07,540 --> 00:12:08,980 Welk geval is dat? 267 00:12:09,020 --> 00:12:10,300 Onze zaak. 268 00:12:10,340 --> 00:12:12,140 Je bedoelt de John Doe? 269 00:12:12,180 --> 00:12:13,980 Hij is misschien geen John Doe voor lang. 270 00:12:14,020 --> 00:12:16,060 Waarom? Heb je een soort identiteitsbewijs bij hem? 271 00:12:16,100 --> 00:12:18,220 Nee, iets belangrijkers. 272 00:12:18,260 --> 00:12:20,020 De manier waarop hij werd vermoord. 273 00:12:20,060 --> 00:12:21,780 Hoe werd hij vermoord? 274 00:12:21,820 --> 00:12:23,180 [spott] 275 00:12:23,220 --> 00:12:24,700 Je gaat me niet geloven. 276 00:12:24,740 --> 00:12:27,020 Vind je het erg om mij een kans te geven? erbij? Hoe werd hij vermoord? 277 00:12:27,060 --> 00:12:28,380 Niemand zal mij geloven. 278 00:12:28,420 --> 00:12:30,700 Zou je het even willen neerleggen voor mij op tafel? 279 00:12:34,500 --> 00:12:36,620 Maarschalk... 280 00:12:36,660 --> 00:12:39,580 sinds, ach, Als ik de medische school verlaat, ik, ah... 281 00:12:40,860 --> 00:12:42,580 Ik heb eerder gehad geruite carrière. 282 00:12:42,620 --> 00:12:44,020 Ik bedoel, de dingen zijn zo bij mij is het niet vlekkeloos verlopen. 283 00:12:48,020 --> 00:12:49,340 Mijn vader was een beroemde arts. 284 00:12:49,380 --> 00:12:50,860 Mijn grootvader was een beroemde dokter. 285 00:12:50,900 --> 00:12:53,980 Mijn broer runt de grootste ziekenhuis in Californië. 286 00:12:54,020 --> 00:12:55,500 ik bedoel, wat hen betreft, 287 00:12:55,540 --> 00:12:57,420 Ik, ik naai stijve stukken. 288 00:12:58,980 --> 00:13:00,060 Nou, dat wil ik je vertellen 289 00:13:00,100 --> 00:13:01,580 er is geen baan dat is onbelangrijk. 290 00:13:01,620 --> 00:13:03,300 Maar jij was aan het praten over deze John Doe. 291 00:13:03,340 --> 00:13:05,060 Nu ga je het mij vertellen hoe hij werd vermoord? 292 00:13:05,100 --> 00:13:08,260 Kijk, als we dit niet afhandelen met de grootste zorg, 293 00:13:08,300 --> 00:13:10,180 we kunnen het allebei zijn de lachertjes 294 00:13:10,220 --> 00:13:11,300 van onze respectieve beroepen. 295 00:13:11,340 --> 00:13:13,020 Nou, zou je dat leuk vinden? 296 00:13:13,060 --> 00:13:14,980 Nou, dat denk ik niet dat ik het te leuk zou vinden, 297 00:13:15,020 --> 00:13:17,500 maar ik zou het graag willen weten hoe de man werd vermoord. 298 00:13:19,820 --> 00:13:23,180 Zijn bloed werd uit de zijne gezogen nek door een klein gaatje. 299 00:13:27,180 --> 00:13:28,180 ik zei, zijn bloed werd weggezogen uit... 300 00:13:28,220 --> 00:13:30,540 Ja, ja. Ja, ik... 301 00:13:30,580 --> 00:13:32,060 Ik hoorde wat je zei. 302 00:13:32,100 --> 00:13:33,820 Begrijp je wat ik zei? 303 00:13:33,860 --> 00:13:36,940 Ja. Ja. Je zei dat de, uh... 304 00:13:36,980 --> 00:13:39,060 het bloed werd eruit gezogen van zijn nek 305 00:13:39,100 --> 00:13:40,780 door een of ander instrument, 306 00:13:40,820 --> 00:13:42,300 door een soort... 307 00:13:42,340 --> 00:13:43,500 Zijn. 308 00:13:46,220 --> 00:13:47,740 [zachtjes grinniken] 309 00:13:47,780 --> 00:13:50,780 Nou, dokter. Ik denk dat wij beter zijn blijf bij het instrument. 310 00:13:50,820 --> 00:13:52,980 Weet je, de maffia, ze zijn... ze zijn behoorlijk sadistisch. 311 00:13:53,020 --> 00:13:55,540 Ze hebben manieren om, van mensen naar binnen doen 312 00:13:55,580 --> 00:13:56,820 als ze daar zin in hebben. 313 00:13:56,860 --> 00:13:59,940 Het was geen machine, het was een wezen. 314 00:13:59,980 --> 00:14:01,380 Hoe weet je dat? 315 00:14:01,420 --> 00:14:04,900 Want onder de microscoop om de nek van de man 316 00:14:04,940 --> 00:14:06,820 Ik heb tandafdrukken gevonden. 317 00:14:06,860 --> 00:14:09,620 - Tandafdrukken? - Rechts. Tanden merken. 318 00:14:12,980 --> 00:14:15,700 [zucht] Weet je, Dr. Pollick, ah... 319 00:14:15,740 --> 00:14:18,900 iedereen bij de politie is tegenwoordig gewoon overwerkt. 320 00:14:18,940 --> 00:14:21,380 Deze sluipschutter heeft ons allemaal te pakken tegen onszelf praten. 321 00:14:21,420 --> 00:14:23,180 Ja, dat klopt. Ga je gang. Ga je gang. 322 00:14:23,220 --> 00:14:24,820 Je doet precies wat iedereen gaat het doen. 323 00:14:24,860 --> 00:14:28,100 Je gaat ervan uit dat ik gek ben omdat de feiten krankzinnig zijn. 324 00:14:28,140 --> 00:14:29,780 Maarschalk, ik ben niet gek. 325 00:14:29,820 --> 00:14:31,500 Ik ben een verdomd goede patholoog 326 00:14:31,540 --> 00:14:33,700 die toevallig langskwam een eerlijk slachtoffer voor God 327 00:14:33,740 --> 00:14:35,380 van een soort vampier. 328 00:14:40,220 --> 00:14:41,540 Ja, nou, ik... ik... 329 00:14:41,580 --> 00:14:43,620 De afdeling zal er voor zorgen van deze vampierzaak 330 00:14:43,660 --> 00:14:45,940 zodra wij ontdoe je van de sluipschutterkoffer. 331 00:14:45,980 --> 00:14:47,020 Dus ik zal het je vertellen wat ik zal doen, ah... 332 00:14:49,940 --> 00:14:52,540 Maak je rapport klaar en stuur het naar het hoofdkantoor 333 00:14:52,580 --> 00:14:54,380 en ik zal die Chief Clifford zien krijg het zelf. 334 00:14:54,420 --> 00:14:55,340 Hoe is dat? 335 00:14:55,380 --> 00:14:56,700 Je gaat mij niet helpen, ben jij? 336 00:14:56,740 --> 00:14:59,140 Nou ja, niet voordat je klaar bent je huiswerk. Nee. 337 00:14:59,180 --> 00:15:01,420 Als die vlekken blijken van tanden zijn, 338 00:15:01,460 --> 00:15:03,940 het is waarschijnlijk omdat Er zijn er, eh, 339 00:15:03,980 --> 00:15:06,380 hondsdolle hond los in de stad. 340 00:15:06,420 --> 00:15:08,580 Heb je een test gedaan voor hondsdolheid? 341 00:15:08,620 --> 00:15:09,540 Nou nee. 342 00:15:09,580 --> 00:15:10,900 Nou, daar ga je. 343 00:15:10,940 --> 00:15:13,540 Nu maak je je tests. 344 00:15:13,580 --> 00:15:16,700 En alles zal zichzelf verklaren. Geen probleem. 345 00:15:16,740 --> 00:15:18,380 Harvey, er zijn een paar verslaggevers. 346 00:15:18,420 --> 00:15:20,180 Eh, ze willen het weten wat je te weten bent gekomen 347 00:15:20,220 --> 00:15:21,500 de John Doe in het steegje. 348 00:15:21,540 --> 00:15:23,220 Nou, ik heb geen rapport nu. 349 00:15:23,260 --> 00:15:24,580 Benji: Maar je bent er mee bezig geweest de hele nacht. 350 00:15:24,620 --> 00:15:25,860 Harvey: Er is geen rapport! 351 00:15:25,900 --> 00:15:27,300 Mevrouw, ik vertegenwoordig het politiebureau. 352 00:15:27,340 --> 00:15:29,340 En ik kan antwoorden de vragen hier. Ach... 353 00:15:29,380 --> 00:15:31,020 Maarschalk, wat is het woord? 354 00:15:31,060 --> 00:15:32,780 Is het weer een sluipschutterslachtoffer? 355 00:15:32,820 --> 00:15:34,420 Lijkt niet zo te zijn, nee. 356 00:15:34,460 --> 00:15:36,060 Nou, wat is dit We hebben het slachtoffer opgepikt 357 00:15:36,100 --> 00:15:37,500 geen bloed hebben? 358 00:15:39,500 --> 00:15:42,820 Nou, er zijn veel geruchten zweeft tegenwoordig rond. 359 00:15:42,860 --> 00:15:46,100 Nou, dit is geen gerucht, Maarschalk, dit is een verklaring. 360 00:15:46,140 --> 00:15:48,180 Nou ja, veel moorden beetje bloed verliezen. 361 00:15:48,220 --> 00:15:49,580 Is het dan een moord? 362 00:15:49,620 --> 00:15:51,380 Nou ja, veel zelfmoorden verlies ook een beetje. 363 00:15:51,420 --> 00:15:52,860 O, kom op. Wat is het dubbele gesprek? 364 00:15:52,900 --> 00:15:54,300 U wilt dat wij afdrukken een blind verhaal? 365 00:15:54,340 --> 00:15:55,980 Je zult wensen je was met ons op één lijn gekomen. 366 00:15:56,020 --> 00:15:57,900 Man 1: Bloedeloze slachtoffers. Kom op, wat is er? 367 00:15:57,940 --> 00:15:58,780 Gangland, straatbendes? 368 00:15:58,820 --> 00:16:01,300 Is er een vijand op de vlucht? 369 00:16:01,340 --> 00:16:02,460 Wat is er met het kind gebeurd? 370 00:16:02,500 --> 00:16:04,380 Jongens, jullie zullen het weten net zo snel 371 00:16:04,420 --> 00:16:06,580 zoals ik de ambtenaar krijg rapport van de lijkschouwer. 372 00:16:06,620 --> 00:16:09,060 - En dat is een belofte. - Kom op, jongens. 373 00:16:09,100 --> 00:16:10,380 Ze willen spelletjes spelen. 374 00:16:10,420 --> 00:16:12,260 We zullen zien wie de beste heeft verbeelding. 375 00:16:12,300 --> 00:16:13,780 Man 2: Ja. Dat zijn die klootzakken gewoon onze tijd verspillen. 376 00:16:13,820 --> 00:16:15,100 Ze praten niet. 377 00:16:15,140 --> 00:16:16,620 Ja, dat gaan ze niet krijgen sowieso een verhaal. 378 00:16:16,660 --> 00:16:19,180 Ik dacht dat je dat zei Jij zou ze afhandelen. 379 00:16:19,220 --> 00:16:21,580 Nou, de enige gaat behandel ze, jij bent het. 380 00:16:21,620 --> 00:16:23,780 Nu, als u het maar druk wilt hebben en begin met testen 381 00:16:23,820 --> 00:16:25,740 en kom met een logische uitleg 382 00:16:25,780 --> 00:16:28,300 waar we naar op zoek zijn, nou ja, alles komt goed. 383 00:16:29,620 --> 00:16:31,220 Houd je taai... 384 00:16:36,820 --> 00:16:38,340 "Weessel uit de ruimte." 385 00:16:38,380 --> 00:16:42,580 Nou, één ding moet ik geven Jij, McCloud, saai ben je niet. 386 00:16:42,620 --> 00:16:45,860 Nou, chef, je kunt er niet één bellen kleine column in de krant 387 00:16:45,900 --> 00:16:49,580 is een ramp en je kunt het niet houden deze New Yorkse krantenjongens 388 00:16:49,620 --> 00:16:52,380 van het proberen een uitweg te vinden op een verhaal ingaan. 389 00:16:52,420 --> 00:16:54,540 Ik bedoel, ze proberen het alleen maar papieren verkopen. 390 00:16:54,580 --> 00:16:57,780 Ik bedoel, niemand zei iets over ruimtemannen 391 00:16:57,820 --> 00:16:59,500 of goblins, of geesten. 392 00:16:59,540 --> 00:17:00,820 Wat zei je? 393 00:17:00,860 --> 00:17:02,340 Niets. Een laboratoriumtechnicus 394 00:17:02,380 --> 00:17:04,260 precies wat het lichaam had er zit geen bloed in, dat is alles. 395 00:17:04,300 --> 00:17:08,220 Oh... En dat is wanneer jij slaagde erin het bewijsmateriaal neer te leggen 396 00:17:08,260 --> 00:17:10,260 in perspectief voor de pers, hè? 397 00:17:10,300 --> 00:17:13,500 Oké, chef, het is uw zaak. Je rijdt er kudde op. 398 00:17:13,540 --> 00:17:16,220 Ik zie niets anders dan sporen en bramen op deze toch. 399 00:17:16,260 --> 00:17:18,860 Ho daar, grote kerel. Houd het vast. 400 00:17:18,900 --> 00:17:20,340 Waar ging je heen? 401 00:17:20,380 --> 00:17:21,820 Nou, ik kwam hier om te observeren, 402 00:17:21,860 --> 00:17:23,900 en ik heb geen interesse bij het vastlopen 403 00:17:23,940 --> 00:17:25,460 in een of ander kookgeval 404 00:17:25,500 --> 00:17:27,980 waar ik veel van ga verspillen tijd en energie in, het heeft 405 00:17:28,020 --> 00:17:31,060 niets te maken met het soort normaal wetshandhavingswerk 406 00:17:31,100 --> 00:17:33,660 dat ik ga doen Terug in Taos, dat is alles. 407 00:17:36,340 --> 00:17:38,060 Ik haat het wanneer hij zin heeft. 408 00:17:39,660 --> 00:17:41,260 Hoe de pers dat deed toevallig opkomen 409 00:17:41,300 --> 00:17:43,180 toch met deze vampierhoek? 410 00:17:43,220 --> 00:17:45,580 Nou, het is zoals McCloud zei: ze willen papieren verkopen. 411 00:17:45,620 --> 00:17:47,620 Dan zullen alle oude dames dat doen opraken en kopen en... 412 00:17:47,660 --> 00:17:49,060 Ik rende weg en kocht het. 413 00:17:50,980 --> 00:17:52,780 Joe... 414 00:17:52,820 --> 00:17:55,180 vertel McCloud hij is terug op de zaak. 415 00:17:55,220 --> 00:17:57,980 - Maak je een grapje? - Briljant lijkt er meer op. 416 00:17:58,020 --> 00:18:00,140 Nou, McCloud had gelijk. Dit is een kookverhaal. 417 00:18:00,180 --> 00:18:01,260 Het moet dus worden afgehandeld door een andere kok. 418 00:18:01,300 --> 00:18:03,340 Ja, maar, chef, de pers zal... 419 00:18:03,380 --> 00:18:05,460 Neem McCloud nooit serieus. 420 00:18:05,500 --> 00:18:07,860 Het is beter dat hij opstaat en zichzelf voor gek zetten 421 00:18:07,900 --> 00:18:09,780 dingen proberen uit te leggen dan ik. 422 00:18:09,820 --> 00:18:11,020 [grinnikt] 423 00:18:11,060 --> 00:18:14,180 Ja. Deze hebben wij afgehandeld precies goed. 424 00:18:14,220 --> 00:18:15,500 Weet je, het kan de eerste keer zijn 425 00:18:15,540 --> 00:18:17,180 Ik heb ooit met McCloud gewerkt precies goed... 426 00:18:18,060 --> 00:18:20,580 en ik hou van het gevoel. 427 00:18:20,620 --> 00:18:24,140 De sluipschutter maakte zijn laatste twee aanvallen op Second Avenue. 428 00:18:24,180 --> 00:18:26,820 Nu is het Brademans theorie dat als we een straal bestrijken van 429 00:18:26,860 --> 00:18:27,620 acht blokken met geweerteams 430 00:18:27,660 --> 00:18:30,220 verborgen op de daken, 431 00:18:30,260 --> 00:18:33,660 daar maken we tenminste een kans op in een positie zijn om hem te spotten. 432 00:18:33,700 --> 00:18:35,780 Nu degenen onder jullie die dat zijn geweest toegewezen nachtkijkers, 433 00:18:35,820 --> 00:18:38,260 bekijk ze nu, voor vanavond. 434 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 Verzamel je spullen, en ga aan de slag. 435 00:18:44,420 --> 00:18:46,900 Eh, Polk. Polk, kan ik je even spreken? 436 00:18:46,940 --> 00:18:48,860 McCloud, ja zeker. Maar maak het snel, wil je? Ik ben op de vlucht. 437 00:18:48,900 --> 00:18:51,620 Kijk, ik... Ik zou het wel leuk vinden om samen met jou op deze stormloop te zijn. 438 00:18:51,660 --> 00:18:54,060 Het is, ah, het is een soort van waar ik in geïnteresseerd ben 439 00:18:54,100 --> 00:18:55,780 voor thuis in Taos. 440 00:18:55,820 --> 00:18:56,980 Ik bedoel, ach... 441 00:18:57,020 --> 00:18:58,820 Nacht verrekijker en deze bijzonder 442 00:18:58,860 --> 00:19:00,420 nachtkijkergeweren, en... 443 00:19:00,460 --> 00:19:02,380 Zoiets kwam ik naar New York om daar meer over te leren. 444 00:19:02,420 --> 00:19:03,620 Ja, dat weet ik zeker je hebt gelijk McCloud, 445 00:19:03,660 --> 00:19:06,300 maar dit team trainde samen op de academie. 446 00:19:06,340 --> 00:19:07,740 Ik denk het niet Ik heb de autoriteit... 447 00:19:07,780 --> 00:19:10,100 Hé... Kijk, Polk, Ik ga je niet in de weg zitten. 448 00:19:10,140 --> 00:19:12,180 Jij weet dat ik het weet mijn weg rond een geweer. 449 00:19:12,220 --> 00:19:13,540 Oké, McCloud. Waarom niet? 450 00:19:13,580 --> 00:19:16,180 Maar je zult wel moeten trek een nachtpak uit de voorraad 451 00:19:16,220 --> 00:19:17,900 en wees klaar om te verhuizen bij ons bij zonsondergang. 452 00:19:17,940 --> 00:19:20,300 Ik koop wel een zwarte Stetson gewoon voor de gelegenheid. 453 00:19:22,060 --> 00:19:23,500 McCloud, Ik heb een opdracht voor je. 454 00:19:23,540 --> 00:19:24,500 Ik heb een opdracht. 455 00:19:24,540 --> 00:19:26,260 Ah, deze komt van de chef. 456 00:19:26,300 --> 00:19:28,780 - Je hebt mij niet gevonden, Joe. - McCloud, ik heb je gevonden. 457 00:19:28,820 --> 00:19:29,940 Ik ga niet liegen tegen mijn baas. 458 00:19:29,980 --> 00:19:31,220 Wie vraagt ​​je om te liegen? 459 00:19:31,260 --> 00:19:32,500 Joe: Wat vraag je mij te doen? 460 00:19:32,540 --> 00:19:34,300 Kom op, Joe. Ik kreeg de kans om vast te binden 461 00:19:34,340 --> 00:19:35,780 met het sluipschuttersteam. 462 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 Misschien is dat wat de chef zegt voor mij in gedachten had? 463 00:19:39,420 --> 00:19:40,780 Wat is het? 464 00:19:40,820 --> 00:19:42,740 - Vleermuizen. - Vleermuizen? 465 00:19:42,780 --> 00:19:46,180 Hoe gaat het, McCloud? Mijn naam is graaf Dracula. 466 00:19:47,180 --> 00:19:49,620 Ik heb het gehoord, McCloud. Sorry. 467 00:19:49,660 --> 00:19:51,820 Nou, doe het gewoon niet tel me nog maar af, Polk. 468 00:19:51,860 --> 00:19:53,340 Er zijn veel uren voor donker. 469 00:19:53,380 --> 00:19:55,620 Jij en ik gaan ons pakken vanavond een sluipschutter. 470 00:19:55,660 --> 00:19:57,860 Nou, het klinkt alsof je wel moet een of andere griezel vangen. 471 00:19:57,900 --> 00:19:59,180 Wat was dat eigenlijk allemaal? 472 00:19:59,220 --> 00:20:01,300 Maakt niet uit. Laat gewoon een plekje voor mij open. 473 00:20:01,340 --> 00:20:03,540 Ik zal er zijn. Vampieren! 474 00:20:03,580 --> 00:20:05,300 Wat is deze stad ga je hierna dromen? 475 00:20:05,340 --> 00:20:06,740 [liftbel rinkelt] 476 00:20:10,460 --> 00:20:12,540 - Hé, Chris. - Je slingert door het gras. 477 00:20:12,580 --> 00:20:14,620 Kijk, het spijt me Ik heb je gisteravond verlaten... 478 00:20:14,660 --> 00:20:18,420 Daar heb ik het niet over. Ik heb het hierover. 479 00:20:18,460 --> 00:20:20,380 Ja, nou, ik... Ik heb echt geen tijd. 480 00:20:20,420 --> 00:20:22,660 Ik heb nogal haast. Ik zal je er vanavond over vertellen. 481 00:20:22,700 --> 00:20:24,940 Vertel me er nu over. Ik bedoel, je komt een heel eind 482 00:20:24,980 --> 00:20:26,500 wraak nemen op een meisje, nietwaar? 483 00:20:26,540 --> 00:20:28,340 Ik bedoel, ik dacht dat ik kon vertrouwen dat je je mond moet houden. 484 00:20:28,380 --> 00:20:29,820 Oh, nu, een ogenblikje, Chris. 485 00:20:29,860 --> 00:20:32,060 Nu, voor zover wie dan ook is bezorgd, 486 00:20:32,100 --> 00:20:33,420 we zijn gewoon goede vrienden, dat is alles. 487 00:20:33,460 --> 00:20:35,740 Geef mij niet jouw slangenolie pek. 488 00:20:35,780 --> 00:20:38,060 Bedoel je nu te zeggen je hebt deze malarkey niet gevoed 489 00:20:38,100 --> 00:20:39,660 naar de papieren om mij neer te halen. 490 00:20:39,700 --> 00:20:41,060 Om je neer te halen? 491 00:20:41,100 --> 00:20:44,380 Voor het verzenden van meer tijd met Dracula dan jij... 492 00:20:44,420 --> 00:20:47,060 Nu ken je het mannelijke ego is de grootste aansprakelijkheid 493 00:20:47,100 --> 00:20:48,380 om vooruitgang te boeken sinds het vijgenblad. 494 00:20:48,420 --> 00:20:50,380 Wat is dit? Ik bedoel, eerst is het een sluipschutter, 495 00:20:50,420 --> 00:20:51,900 en dan is het deze gekke lijkschouwer 496 00:20:51,940 --> 00:20:53,260 met zijn vampieren, en dan ben jij het. 497 00:20:53,300 --> 00:20:54,980 Ik bedoel, is het een volle maan? of zoiets? 498 00:20:55,020 --> 00:20:56,660 Je bedoelt te zeggen Er is een lijkschouwer 499 00:20:56,700 --> 00:20:58,540 wie ondersteunt dit Dracula-gedoe? 500 00:20:58,580 --> 00:20:59,860 Geen commentaar. 501 00:20:59,900 --> 00:21:02,540 Bedoel je te zeggen dit is geen grap? 502 00:21:02,580 --> 00:21:04,380 Nu, Chris, kijk eens naar die blik uit je oog. 503 00:21:04,420 --> 00:21:06,020 Dit is officieel politie zaken. 504 00:21:06,060 --> 00:21:07,620 Niet meer. 505 00:21:09,660 --> 00:21:11,420 Sam, weet je dat? wat kan dit voor mijn boek betekenen? 506 00:21:11,460 --> 00:21:13,900 Dit is officiële politie zaken, Chris. Wat ben jij... 507 00:21:13,940 --> 00:21:16,780 [sirene schettert] 508 00:21:16,820 --> 00:21:18,020 [banden gieren] 509 00:21:18,060 --> 00:21:21,140 [instrumentale muziek] 510 00:21:24,180 --> 00:21:26,340 Vrouw op PA: Dr. Henry, bel de telefoniste, alstublieft. 511 00:21:26,380 --> 00:21:28,380 Dr. Henry, bel de telefoniste. 512 00:21:28,420 --> 00:21:30,380 Sam, dat zou je net zo goed kunnen doen vertragen. 513 00:21:30,420 --> 00:21:32,620 Je loopt de gang bijna uit. 514 00:21:32,660 --> 00:21:34,820 Ik heb je rapport voor je. 515 00:21:34,860 --> 00:21:36,980 Je weet hoe je het zei als ik bleef hangen zou het er beter uitzien? 516 00:21:37,020 --> 00:21:39,260 - Ja. - Nou, ze zien er slechter uit. 517 00:21:41,140 --> 00:21:43,380 - Wie is zij? - Ach. Ze is een verslaggever. 518 00:21:43,420 --> 00:21:45,220 Een verslaggever! 519 00:21:45,260 --> 00:21:46,340 Heb je nog niet genoeg gezegd? al bij hen? 520 00:21:46,380 --> 00:21:47,820 Ik heb niets tegen ze gezegd. 521 00:21:47,860 --> 00:21:50,100 Heren, heren, Ik ben romanschrijver. 522 00:21:50,140 --> 00:21:51,700 Soms is een krantenschrijver 523 00:21:51,740 --> 00:21:53,260 nooit een verslaggever. 524 00:21:53,300 --> 00:21:57,100 Nu kan ik niets meer mogelijk doen om uw zaak te verstoren. 525 00:21:57,140 --> 00:21:59,420 Het zal niet in druk verschijnen voor een paar maanden. 526 00:21:59,460 --> 00:22:02,940 Het enige waarin ik nu geïnteresseerd ben, is: wat is er aan de hand? 527 00:22:02,980 --> 00:22:04,020 - Wat is er aan de hand? - Niets. 528 00:22:04,060 --> 00:22:05,340 Er is niets aan de hand, Chris. 529 00:22:05,380 --> 00:22:07,020 - Niets. - Rechts. Niets. 530 00:22:07,060 --> 00:22:08,340 Nou, wat ben jij dan achter je houden... 531 00:22:08,380 --> 00:22:10,020 Chris, ik ken je. Je hebt meer bronnen 532 00:22:10,060 --> 00:22:11,260 dan de Mississippi. 533 00:22:11,300 --> 00:22:12,340 Nu, als je wilt iets ontdekken, 534 00:22:12,380 --> 00:22:13,780 waarom ga je niet gewoon naar hen toe? 535 00:22:13,820 --> 00:22:16,340 Je krijgt niets van Pollick en mij. 536 00:22:16,380 --> 00:22:20,380 - Begrijp je? Niets. - Oh. Oh. Oké, prima. 537 00:22:20,420 --> 00:22:22,900 En als je oorlog wilt, het is oorlog die je krijgt. 538 00:22:22,940 --> 00:22:24,420 Veel succes, heren. 539 00:22:26,140 --> 00:22:27,940 Bedankt, maarschalk. Ik ben je er één schuldig. 540 00:22:27,980 --> 00:22:30,980 Nou, ik weet het niet. Soms een gewonde kat is van het ergste soort. 541 00:22:31,020 --> 00:22:33,180 Nu, wat werd er allemaal ontslagen zo belangrijk hier? 542 00:22:33,220 --> 00:22:35,780 Nou ja, de tandafdrukken in de nek van het slachtoffer. 543 00:22:35,820 --> 00:22:38,020 - Ja. - Ze zijn menselijk. 544 00:22:38,060 --> 00:22:41,660 Kijk zelf maar. Ik heb de afdrukken gedupliceerd. 545 00:22:41,700 --> 00:22:43,780 Dat wil je mij vertellen 546 00:22:43,820 --> 00:22:46,020 een of ander mens beet deze arme kerel 547 00:22:46,060 --> 00:22:50,540 in de nek... terwijl hij daar was sterven of daarna? 548 00:22:50,580 --> 00:22:52,060 Terwijl hij stervende was. 549 00:22:52,100 --> 00:22:54,340 De inkepingen waren op levend weefsel. 550 00:22:54,380 --> 00:22:56,460 De indicaties van zuigkracht zijn onmiskenbaar. 551 00:22:56,500 --> 00:23:01,180 Marshal, iemand heeft dat slecht gevonden het bloed van de mens uit zijn lichaam. 552 00:23:03,900 --> 00:23:05,300 Pardon. 553 00:23:09,940 --> 00:23:12,260 [telefoon rinkelt] 554 00:23:14,820 --> 00:23:16,020 Polk. 555 00:23:16,060 --> 00:23:17,780 McCloud: Ah, Dit is McCloud hier, Polk. 556 00:23:17,820 --> 00:23:20,180 Dat wilde ik je net vertellen Dat gaat mij niet lukken 557 00:23:20,220 --> 00:23:22,060 detail van het sluipschutterteam vanavond. 558 00:23:22,100 --> 00:23:25,780 Er is iets tussengekomen. 559 00:23:25,820 --> 00:23:28,780 Nou, het spijt me om het te horen, McCloud. Misschien de volgende keer. 560 00:23:28,820 --> 00:23:29,860 Ja. Ja. 561 00:23:29,900 --> 00:23:31,260 Nou ja, goede jacht in ieder geval. 562 00:23:33,300 --> 00:23:35,540 Nou, ik wil het je vertellen iets, jonge kerel. 563 00:23:35,580 --> 00:23:37,260 Als ik erachter kom waar je bent gestruikeld 564 00:23:37,300 --> 00:23:38,820 je krijgt een stier op jouw handen. 565 00:23:38,860 --> 00:23:40,380 En ik bedoel een gemene stier. 566 00:24:05,340 --> 00:24:06,500 [deur gaat open] 567 00:24:11,980 --> 00:24:15,860 [muziek gaat door] 568 00:24:41,940 --> 00:24:45,860 [muziek gaat door] 569 00:24:55,340 --> 00:24:56,460 [rammelende ramen] 570 00:25:12,620 --> 00:25:15,180 [muziek gaat door] 571 00:25:15,220 --> 00:25:16,140 [schakelklikken] 572 00:25:34,420 --> 00:25:35,620 Larry? 573 00:25:37,180 --> 00:25:38,940 [krijsen] 574 00:25:40,820 --> 00:25:42,540 McCloud: Nou, wat levert het allemaal op? 575 00:25:42,580 --> 00:25:44,220 Ik bedoel, als je weggaat alle hocus-pocus, 576 00:25:44,260 --> 00:25:47,460 het komt gewoon neer op een ander moord, simpel en simpel. 577 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 Je belt een man zonder bloed een simpele moord? 578 00:25:50,740 --> 00:25:51,700 Nou, dat had gekund op veel manieren gebeurd 579 00:25:51,740 --> 00:25:53,340 dat we niet eens zijn nog aan gedacht. 580 00:25:53,380 --> 00:25:54,780 Hoe zit het met dit, ach... 581 00:25:54,820 --> 00:25:56,860 deze klap op het hoofd dat je hier genoteerd staat? 582 00:25:56,900 --> 00:25:58,020 Was niet voldoende fataal blijken. 583 00:25:58,060 --> 00:26:00,580 Waarschijnlijk heeft hij hem knock-out geslagen. 584 00:26:00,620 --> 00:26:03,420 De rest van wat dan ook gemaakt gebeurde gemakkelijk voor de vijand. 585 00:26:03,460 --> 00:26:05,580 Nou, daar ga je, dat woord weer gebruiken. 586 00:26:05,620 --> 00:26:07,140 Nou ja, welk woord zou je liever hebben? 587 00:26:07,180 --> 00:26:09,100 Nou, de feiten zijn niet alles, en totdat ze dat zijn, 588 00:26:09,140 --> 00:26:11,900 houd daar gewoon het deksel op wilde ingevingen van jou. 589 00:26:12,940 --> 00:26:14,860 [telefoon rinkelt] 590 00:26:16,020 --> 00:26:17,180 Pollick. 591 00:26:18,780 --> 00:26:20,420 Waarom ik? Ik heb dienst sinds... 592 00:26:24,180 --> 00:26:25,140 Ja, meneer. 593 00:26:26,180 --> 00:26:27,340 Wat is het? 594 00:26:27,380 --> 00:26:30,060 [zucht] Het deksel is eraf. 595 00:26:30,100 --> 00:26:33,020 [dramatische muziek] 596 00:26:36,180 --> 00:26:38,380 Agent, wilt u deze opruimen? mensen hier weg, alsjeblieft? 597 00:26:38,420 --> 00:26:39,660 - Zegt wie? - Zegt hij. 598 00:26:39,700 --> 00:26:40,860 Hij is de ambtenaar medisch onderzoeker. 599 00:26:40,900 --> 00:26:42,580 Dat klopt. Ik wil iedereen eruit. 600 00:26:42,620 --> 00:26:44,820 Eh, wat... wat is er met haar gebeurd? Ze is bleek als een geest. 601 00:26:44,860 --> 00:26:46,340 Nou, geef me een kans om naar haar te kijken, hè? 602 00:26:46,380 --> 00:26:47,900 Ik werk niet zonder mijn overjas. 603 00:26:47,940 --> 00:26:49,220 Hé, ach, maarschalk... 604 00:26:49,260 --> 00:26:50,500 Dat verhaal hebben we vrijgegeven vanmorgen. 605 00:26:50,540 --> 00:26:52,100 Ach, weet je, het was maar een grapje. 606 00:26:52,140 --> 00:26:53,580 Je weet wel, om te verkopen wat papieren. Weet je? 607 00:26:53,620 --> 00:26:54,580 Rechts. Rechts. 608 00:26:54,620 --> 00:26:55,940 Heb je iets ontdekt? 609 00:26:55,980 --> 00:26:57,980 Weet je wie, eh, wie heeft de moord gemeld? 610 00:26:58,020 --> 00:27:01,060 Haar vriend, Newland. Larry Nieuwland. 611 00:27:01,100 --> 00:27:03,020 Stel dat hij alles kon hebben ermee te maken? 612 00:27:03,060 --> 00:27:05,740 Nee, ah... wat is er met haar gebeurd is niet menselijk. 613 00:27:05,780 --> 00:27:08,580 Nu heb ik de freaks gedekt twintig jaar lang de stad 614 00:27:08,620 --> 00:27:10,420 en ik heb het nog nooit gezien zoiets. 615 00:27:11,700 --> 00:27:12,780 - Ontruim het gebied, wil je? - Je hebt hem gehoord. 616 00:27:12,820 --> 00:27:15,580 - Akkoord. Akkoord. Man 3: Oké. Oké. 617 00:27:15,620 --> 00:27:17,260 Laten we gaan. Kom op. Buiten in de gang. 618 00:27:17,300 --> 00:27:18,700 Kom op. We hebben hier werk te doen. 619 00:27:28,460 --> 00:27:29,980 Dr. Pollick: Alles is hetzelfde. 620 00:27:32,620 --> 00:27:34,420 Blaas op het hoofd... 621 00:27:34,460 --> 00:27:35,860 vlekken op de nek. 622 00:27:38,340 --> 00:27:40,220 Wat nu? 623 00:27:40,260 --> 00:27:42,380 Ik zal al je tests uitvoeren voor jou... 624 00:27:42,420 --> 00:27:44,300 doe alle cijfers, maar ik zie het niet 625 00:27:44,340 --> 00:27:45,300 waar het ons gaat brengen. 626 00:27:45,340 --> 00:27:46,460 Maarschalk... 627 00:27:47,620 --> 00:27:48,900 [zucht] Met alle respect, 628 00:27:48,940 --> 00:27:52,500 we hebben meer in handen dat het om een routinemoord gaat. 629 00:27:52,540 --> 00:27:55,020 Waar we naar op zoek zijn is een menselijke vampier. 630 00:27:59,420 --> 00:28:00,780 [zucht] 631 00:28:08,460 --> 00:28:09,420 Kom binnen. 632 00:28:09,460 --> 00:28:11,580 [deur gaat open] 633 00:28:11,620 --> 00:28:14,300 - Als het tot morgen kan duren. - Dat kan niet, chef. 634 00:28:14,340 --> 00:28:17,540 Vuur weg, maar doe het snel. Wij gasten komen eten. 635 00:28:17,580 --> 00:28:19,940 Ja, nou, daar gaat het om moord gisteravond. 636 00:28:19,980 --> 00:28:21,780 En nog een waar ik net vanaf kwam. 637 00:28:21,820 --> 00:28:23,860 Het lijkt erop dat ze verwant zijn. 638 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 Niet de sluipschutter. 639 00:28:24,940 --> 00:28:26,900 De lijkschouwer heeft dat vastgesteld, toch? 640 00:28:26,940 --> 00:28:30,180 Dat klopt. Wij weten het zeker dat het niet de sluipschutter is. 641 00:28:30,220 --> 00:28:32,380 Goed. Alles maakt mij gek, 642 00:28:32,420 --> 00:28:35,220 het is willekeurig willekeurige moord. 643 00:28:35,260 --> 00:28:36,540 Iets om verder te gaan? 644 00:28:36,580 --> 00:28:38,060 Ja, meneer. Er is hier één ding. 645 00:28:38,100 --> 00:28:39,540 Wat is het? 646 00:28:39,580 --> 00:28:43,420 Nou ja, we weten het ongeveer wie of wat we zoeken. 647 00:28:43,460 --> 00:28:45,100 Wat zoeken we? 648 00:28:45,140 --> 00:28:48,780 Nou, chef, ah... [grinnikt] 649 00:28:48,820 --> 00:28:51,180 Het is niet eenvoudig onder woorden te brengen. 650 00:28:51,220 --> 00:28:53,780 Je hebt tien seconden, McCloud. 651 00:28:53,820 --> 00:28:56,780 Ik ga weg en er is niets gaat mij tegenhouden. 652 00:28:56,820 --> 00:28:59,100 We zijn op zoek voor een menselijke vampier. 653 00:28:59,140 --> 00:29:00,380 [spott] 654 00:29:00,420 --> 00:29:02,900 Maar het was niet mijn idee, het was van de lijkschouwer. 655 00:29:04,340 --> 00:29:06,340 Nou ja, natuurlijk, ben je het niet met hem eens? 656 00:29:06,380 --> 00:29:08,060 Nou ja, overwegen het bewijs hier, 657 00:29:08,100 --> 00:29:09,740 het is behoorlijk moeilijk om het niet te doen. 658 00:29:18,620 --> 00:29:19,980 Nou, medisch gezien, 659 00:29:20,020 --> 00:29:22,060 het is niet zonder precedent, Chef Clifford. 660 00:29:22,100 --> 00:29:25,260 Er was een geval in Pennsylvania zo'n tien jaar geleden. 661 00:29:25,300 --> 00:29:28,940 Een gestoorde mijnwerker werd ervan overtuigd dat hij een vampier was 662 00:29:28,980 --> 00:29:31,620 en doodde drie collega's en een voorman. 663 00:29:31,660 --> 00:29:34,180 De psychiaters en de betrokken artsen 664 00:29:34,220 --> 00:29:38,060 toegeschreven zijn nogal plotseling waanzin naar de donkere grot 665 00:29:38,100 --> 00:29:40,300 zoals mijnen waar hij zou zijn heeft zijn hele leven gewerkt, 666 00:29:40,340 --> 00:29:42,980 die waren in feite vaak bewoond door vleermuizen. 667 00:29:43,020 --> 00:29:46,380 En tot een nogal geavanceerd hersentumor die ze ontdekten 668 00:29:46,420 --> 00:29:47,380 na zijn dood. 669 00:29:47,420 --> 00:29:49,100 En dat is wat jij denkt dat het is. 670 00:29:49,140 --> 00:29:52,620 Een soort gestoorde gek die denkt dat hij een vampier is. 671 00:29:52,660 --> 00:29:54,500 Natuurlijk, het is de enige verklaring. 672 00:29:54,540 --> 00:29:55,780 [grinniken] Ik bedoel, tenslotte, 673 00:29:55,820 --> 00:29:58,340 zoiets bestaat niet als echte vampieren. 674 00:29:58,380 --> 00:30:01,940 In de zin waar wij ze van kennen literatuur en films. 675 00:30:01,980 --> 00:30:04,100 Natuurlijk niet. 676 00:30:04,140 --> 00:30:06,820 Nou, bedankt, dokter. En bedankt voor je tijd. 677 00:30:06,860 --> 00:30:09,580 Oh. Ik zou het graag willen kunnen doet af en toe een beroep op u 678 00:30:09,620 --> 00:30:12,020 naarmate ons onderzoek vordert. 679 00:30:12,060 --> 00:30:14,020 Ja natuurlijk. Elk moment. 680 00:30:16,260 --> 00:30:19,220 Maak je geen zorgen, het is nog steeds jouw zaak. 681 00:30:19,260 --> 00:30:22,660 De chef wilde het gewoon geruststelling dat uw rapport 682 00:30:22,700 --> 00:30:25,460 was niet het werk van sommigen crank op onze afdeling. 683 00:30:25,500 --> 00:30:27,980 - Daar maak ik me geen zorgen over. - Wat is het dan? 684 00:30:28,020 --> 00:30:31,460 Je vertelde hem net dat die er waren er bestaat niet zoiets als vampiers. 685 00:30:31,500 --> 00:30:32,940 Die zijn er niet. 686 00:30:32,980 --> 00:30:36,740 Zeker niet herkend als zodanig door de moderne geneeskunde. 687 00:30:36,780 --> 00:30:39,740 Hoe zit het met niet zo moderne geneeskunde? 688 00:30:39,780 --> 00:30:42,820 We hebben boeken vol met... met kruiden en medicijnen 689 00:30:42,860 --> 00:30:44,700 die net zo goed genezen als de onze moderne wondermedicijnen, 690 00:30:44,740 --> 00:30:47,660 en wij begrijpen het nog steeds niet hoe ze werken. 691 00:30:47,700 --> 00:30:50,740 Nu dezelfde boeken over de levende doden gesproken... 692 00:30:52,220 --> 00:30:53,900 Vampiers. 693 00:30:53,940 --> 00:30:55,580 We hebben een romanticus op de afdeling. 694 00:30:55,620 --> 00:30:56,420 We hebben het over moord. 695 00:30:59,020 --> 00:31:00,820 Kijk... 696 00:31:00,860 --> 00:31:04,020 een ambitieuze jonge dokter in het kantoor van de lijkschouwer 697 00:31:04,060 --> 00:31:05,380 zou goed geadviseerd worden 698 00:31:05,420 --> 00:31:08,460 om zorgen te voorkomen over de levende doden 699 00:31:08,500 --> 00:31:10,860 en concentreren op de doden, doden. 700 00:31:10,900 --> 00:31:14,140 Ik denk dat je het niet gelooft in deugdzaamheid van de oude geneeskunde. 701 00:31:14,180 --> 00:31:16,420 Pollick! Werken in het mortuarium, 702 00:31:16,460 --> 00:31:17,780 Ik ben er helemaal niet zeker van 703 00:31:17,820 --> 00:31:20,780 Ik geloof zelfs in waarden van de moderne geneeskunde. 704 00:31:20,820 --> 00:31:22,180 [grinniken] 705 00:31:22,220 --> 00:31:24,020 Kijk, jij gaat naar huis, 706 00:31:24,060 --> 00:31:25,780 en ga naar bed. 707 00:31:25,820 --> 00:31:26,980 Rust even uit. 708 00:31:27,020 --> 00:31:28,420 Ik moet hier laat zijn. 709 00:31:28,460 --> 00:31:30,420 Ik heb een date op de links om 8:00 uur. 710 00:31:32,220 --> 00:31:33,620 Goedenacht, Pollick. 711 00:31:34,820 --> 00:31:35,740 Doei. 712 00:31:37,860 --> 00:31:39,100 Zeg, hoe zit het met deze Pollick? Alles goed met hem? 713 00:31:39,140 --> 00:31:41,780 Ik bedoel, hij heeft een volledig kaartspel? 714 00:31:41,820 --> 00:31:43,700 Nou, er loopt een noot ergens los rond. 715 00:31:43,740 --> 00:31:44,980 Maar het is Pollick niet. 716 00:31:45,020 --> 00:31:46,780 Weet je, McCloud, Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen 717 00:31:46,820 --> 00:31:48,380 dat een zaak helemaal van jou was, 718 00:31:48,420 --> 00:31:50,860 maar ik heb elke goede man op de afdeling 719 00:31:50,900 --> 00:31:52,820 proberen naar beneden te komen die sluipschutter. 720 00:31:52,860 --> 00:31:55,300 Weet je, hij heeft het geheel stad in rep en roer. 721 00:31:55,340 --> 00:31:57,540 Theaters en restaurants zijn aan het schreeuwen. 722 00:31:57,580 --> 00:31:59,220 Nou, dat zullen ze niet zijn te blij als ze 723 00:31:59,260 --> 00:32:01,980 hoor hierover vampier ook niet. 724 00:32:02,020 --> 00:32:05,380 Akkoord. Ik neem Broadhurst van de anti-straatcriminaliteitsploeg. 725 00:32:05,420 --> 00:32:07,700 - Je mag hem hebben. - Waardeer het, chef. 726 00:32:13,540 --> 00:32:15,460 Twee slechte minuten eerder, 727 00:32:15,500 --> 00:32:17,580 Ik zou het gehad hebben een prachtige avond. 728 00:32:23,380 --> 00:32:26,140 Ik heb een belangrijke zaak voor ons, Jo. 729 00:32:26,180 --> 00:32:27,940 Wat? De sluipschutter? 730 00:32:27,980 --> 00:32:29,420 Het is een klein beetje meer uniek dan dat. 731 00:32:37,220 --> 00:32:38,900 [telefoon rinkelt] 732 00:32:44,020 --> 00:32:46,060 - Hallo. - Chris. 733 00:32:46,100 --> 00:32:47,180 O ja. Hoi. 734 00:32:47,220 --> 00:32:49,500 Sam, ik was net op weg naar buiten. 735 00:32:49,540 --> 00:32:51,020 Op dit tijdstip van de nacht? 736 00:32:51,060 --> 00:32:52,940 Nou ja, het zijn afspraken je kunt het alleen 's avonds maken. 737 00:32:52,980 --> 00:32:55,580 Het is met Dracula. 738 00:32:55,620 --> 00:32:56,780 Probeer je grappig te zijn? 739 00:32:56,820 --> 00:32:58,060 Nee, het spijt me. Nee, ik ben... ik ben... 740 00:32:58,100 --> 00:33:00,100 Ik weet dat het niet grappig is, Ik heb net een papiertje gepakt. 741 00:33:00,140 --> 00:33:02,140 Daarom ga ik kennismaken met Loren Belasco. 742 00:33:02,180 --> 00:33:03,620 De acteur? 743 00:33:03,660 --> 00:33:05,420 Nou ja. Dat is hij ook de grootste autoriteit 744 00:33:05,460 --> 00:33:07,420 over het Dracula-fenomeen. 745 00:33:07,460 --> 00:33:09,820 Hij speelt in alle late showfilms die je op tv hebt gezien. 746 00:33:09,860 --> 00:33:11,820 Nou, wat moet hij doen met iets? 747 00:33:11,860 --> 00:33:14,900 Ik hoop dat het mij zal helpen de moord oplossen. 748 00:33:14,940 --> 00:33:16,220 Kijk Tom Snyder op "De show van morgen." 749 00:33:16,260 --> 00:33:19,020 - Je zult het ontdekken. - Hoe laat? 750 00:33:19,060 --> 00:33:21,500 1 uur, vanavond. Oh, ik moet gaan, Sam. 751 00:33:21,540 --> 00:33:25,060 Ik... Ik heb twee moorden oplossen. 752 00:33:25,100 --> 00:33:27,020 Maar Chris... Chris, ik wil... 753 00:33:27,060 --> 00:33:28,020 Chris! 754 00:33:30,500 --> 00:33:32,060 Denk dat ze haar hondjes kwijt is. 755 00:33:32,100 --> 00:33:34,380 McCloud, geen dubbel gepraat. 756 00:33:34,420 --> 00:33:36,020 Welke zaak? 757 00:33:36,060 --> 00:33:37,300 [zachtjes grinniken] 758 00:33:37,340 --> 00:33:38,980 Nou... [keel schrapen] 759 00:33:41,420 --> 00:33:43,900 Je... dat ga je niet doen Geloof dit, Joe. 760 00:33:43,940 --> 00:33:45,100 Waarom? 761 00:33:45,140 --> 00:33:47,220 Nou, ik denk dat er maar één is manier om het te zeggen, 762 00:33:47,260 --> 00:33:49,060 wij zijn op zoek naar een menselijke vampier. 763 00:33:56,140 --> 00:33:58,100 Tom: Goedemorgen allemaal. Er is een verhaal dat breekt 764 00:33:58,140 --> 00:34:00,460 hier in de omgeving van New York City vroeg vanmorgen 765 00:34:00,500 --> 00:34:01,140 die velen van jullie door het hele land 766 00:34:01,180 --> 00:34:03,900 misschien nog niet op de hoogte. 767 00:34:03,940 --> 00:34:05,660 Het betreft een geval van moord. 768 00:34:05,700 --> 00:34:07,660 Een moord die dramatisch is heeft invloed op de inhoud 769 00:34:07,700 --> 00:34:09,140 van ons programma van vanochtend. 770 00:34:09,180 --> 00:34:11,260 Onze twee gasten waren gepland enkele weken geleden 771 00:34:11,300 --> 00:34:13,260 als antwoord op uw brieven en als antwoord op uw interesse 772 00:34:13,300 --> 00:34:16,380 in de zogenaamde "monstergekte." 773 00:34:16,420 --> 00:34:18,500 Ah, we hebben de gast van vanavond uitgenodigd samenvallen met een gebeurtenis 774 00:34:18,540 --> 00:34:20,900 dat momenteel draait op een lokale televisiezender hier, 775 00:34:20,940 --> 00:34:22,900 het heet 'Dracula-week'. 776 00:34:22,940 --> 00:34:24,700 En het uiterlijk van een van onze gasten 777 00:34:24,740 --> 00:34:26,460 staat vanochtend op het programma 778 00:34:26,500 --> 00:34:28,140 heeft het allemaal nog macaber gemaakt 779 00:34:28,180 --> 00:34:30,180 want die bestaat blijkbaar op los 780 00:34:30,220 --> 00:34:31,580 hier in New York City, 781 00:34:31,620 --> 00:34:34,180 wat lijkt te zijn een eerlijke vampier voor God. 782 00:34:34,220 --> 00:34:37,020 Dus hier om ons te vertellen of dit is een van zijn familieleden 783 00:34:37,060 --> 00:34:39,900 of misschien een indringer hier om de zijne uit te dagen 784 00:34:39,940 --> 00:34:41,740 territoriale imperatief, of zijn terrein, 785 00:34:41,780 --> 00:34:43,140 dames en heer, "Het Morgenprogramma" 786 00:34:43,180 --> 00:34:45,020 presenteert graag voor de eerste keer 787 00:34:45,060 --> 00:34:49,140 op de Amerikaanse televisie, live, in persoon, graaf Dracula. 788 00:34:49,180 --> 00:34:51,420 - Goedemorgen, graaf. - Goedemorgen, Tom. 789 00:34:51,460 --> 00:34:52,860 Je ziet er heel goed uit. 790 00:34:52,900 --> 00:34:56,340 Ik weet niet zeker of ik de manier leuk vind je kijkt naar mij 791 00:34:56,380 --> 00:34:57,780 als je dat zegt Ik zie er goed uit, 792 00:34:57,820 --> 00:34:59,980 maar ik waardeer het dat je het neemt tijd van wat moet zijn 793 00:35:00,020 --> 00:35:01,900 midden op je dag om vanochtend bij ons te zijn. 794 00:35:01,940 --> 00:35:05,620 Ja, ik heb er meerdere heerlijke stopt om vóór de ochtend te maken. 795 00:35:05,660 --> 00:35:08,500 De eerste zonnestralen, Ik vertrouw erop dat je dat bedoelt. 796 00:35:08,540 --> 00:35:12,300 Zelfs voor de grap heb ik een vaag beeld van daglicht. 797 00:35:12,340 --> 00:35:13,700 Dames en heren, bij ons aansluiten 798 00:35:13,740 --> 00:35:15,860 is 's werelds beroemde acteur De heer Loren Belasco. 799 00:35:15,900 --> 00:35:18,060 Loren, het is inderdaad een genoegen om jou bij ons te hebben in de show. 800 00:35:18,100 --> 00:35:19,340 Mijn voorrecht. 801 00:35:19,380 --> 00:35:20,900 Jij hebt gecreëerd gedenkwaardige karakters 802 00:35:20,940 --> 00:35:23,100 en velen van hen over de jouwe lange en indrukwekkende carrière. 803 00:35:23,140 --> 00:35:26,300 Je hebt alles gespeeld van Shakespeare tot Dracula... 804 00:35:26,340 --> 00:35:29,060 maar heb je er geen last van gewoon een klein beetje weten 805 00:35:29,100 --> 00:35:32,140 dat een hele generatie van de mensen groeit nu op 806 00:35:32,180 --> 00:35:34,540 kijkt hoe je speelt het karakter van Dracula 807 00:35:34,580 --> 00:35:35,900 wat we moeten toegeven is 808 00:35:35,940 --> 00:35:37,740 een van je minst veeleisende rol, meneer. 809 00:35:37,780 --> 00:35:40,300 Waarom verwijst u ernaar als rol, Tom? 810 00:35:40,340 --> 00:35:42,180 Immers, Ik ben een directe afstammeling 811 00:35:42,220 --> 00:35:44,900 van de Baron Exiton Von Dracula van Transsylvanië. 812 00:35:44,940 --> 00:35:47,660 Zou je dat niet zeggen, een man? die zijn erfgoed ontkent 813 00:35:47,700 --> 00:35:49,940 zou gedoemd zijn tot eeuwige verdoemenis? 814 00:35:49,980 --> 00:35:53,020 Zou ik het niet zeggen, waarom, Loren, Ik zeg het hier avond na avond. 815 00:35:53,060 --> 00:35:54,460 Juist, jongens, je hebt het mij horen zeggen... 816 00:35:54,500 --> 00:35:56,100 Man 4: Juist, Tom. Wat je ook zegt. 817 00:35:56,140 --> 00:35:57,820 Loren en dames en heren, Ik wil graag nog een gast 818 00:35:57,860 --> 00:35:59,900 sluit u nu aan bij ons programma, ze is een prima auteur 819 00:35:59,940 --> 00:36:01,900 en haar meest recente boek was sensationeel, 820 00:36:01,940 --> 00:36:03,620 het boek op de schoonheidskoningin moorden 821 00:36:03,660 --> 00:36:05,700 wat de nabije omgeving op zijn grondvesten deed schudden gemeenschap hier, 822 00:36:05,740 --> 00:36:08,820 en willen jullie allemaal welkom heten Mevrouw Christopher Coughlin. 823 00:36:12,460 --> 00:36:14,300 Je hand is erg warm. 824 00:36:14,340 --> 00:36:16,700 Gemakkelijk, graaf, dat zou zo zijn geen snacks hier in de lucht. 825 00:36:16,740 --> 00:36:19,140 We laten iets insturen als je honger hebt. Alsjeblieft. 826 00:36:19,180 --> 00:36:21,100 - Ga zitten. - Bedankt. 827 00:36:21,140 --> 00:36:23,020 Chris, een late editie van de kranten op straat vanavond 828 00:36:23,060 --> 00:36:24,900 verwijst tot een paar moorden 829 00:36:24,940 --> 00:36:27,300 dat ze bellen de Dracula-moorden. 830 00:36:27,340 --> 00:36:28,900 Eh, dat ben je al in dat geval, 831 00:36:28,940 --> 00:36:30,900 je bereidt er een boek over voor, als een feit. 832 00:36:30,940 --> 00:36:33,380 Nu verlaten we het vrije ondernemerschap voorlopig opzij, 833 00:36:33,420 --> 00:36:34,900 is dat niet een beetje zielig? 834 00:36:34,940 --> 00:36:37,260 Ik bedoel, zelfs Truman Capote wacht tot de jury binnen is 835 00:36:37,300 --> 00:36:40,700 en het proces is eerder voorbij hij stuurt de galeien om te drukken. 836 00:36:40,740 --> 00:36:42,980 Truman is meer van een historicus. 837 00:36:43,020 --> 00:36:44,580 Maar met mijn journalist achtergrond 838 00:36:44,620 --> 00:36:46,180 Ik spring er graag met beide voeten in 839 00:36:46,220 --> 00:36:47,660 en helpen de feiten te verzamelen. 840 00:36:47,700 --> 00:36:50,420 In dit geval is het mogelijk dat een derde moord voorkomen. 841 00:36:50,460 --> 00:36:52,140 Een lovenswaardige uitdaging. 842 00:36:52,180 --> 00:36:53,820 Tom: Wat moet je verder tot nu toe Chris? 843 00:36:53,860 --> 00:36:56,300 Ervan uitgaande dat we dat nu niet zullen doen hier iets zeggen of doen 844 00:36:56,340 --> 00:36:58,300 dat zou kunnen helpen of de moordenaar helpen, 845 00:36:58,340 --> 00:36:59,100 wie of wat dan ook. 846 00:36:59,140 --> 00:37:01,540 Wat ben je aan het doen? 847 00:37:01,580 --> 00:37:03,540 Nou, ik denk dat jij, Meneer Belasco, 848 00:37:03,580 --> 00:37:06,500 kan de sleutel tot de oplossing zijn deze afschuwelijke misdaden. 849 00:37:06,540 --> 00:37:08,460 Ik geloof dat dat is waar we voor zijn is een deskundige 850 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 over de Dracula-legende, een fan. 851 00:37:10,740 --> 00:37:14,660 Blijkbaar ben jij de definitieve autoriteit over Dracula. 852 00:37:14,700 --> 00:37:18,620 Ik heb altijd een oefening gemaakt grondig te onderzoeken 853 00:37:18,660 --> 00:37:20,060 en om met een deel te leven voordat u het afspeelt. 854 00:37:20,100 --> 00:37:23,860 Je voert correspondentie met honderden Dracula-enthousiastelingen. 855 00:37:23,900 --> 00:37:25,060 Duizenden. 856 00:37:25,100 --> 00:37:28,020 Nou, ik hoop het dat een grondig onderzoek 857 00:37:28,060 --> 00:37:30,980 van die correspondentie zou zet de dementerende mentaliteit op scherp 858 00:37:31,020 --> 00:37:33,020 dat was angstaanjagend deze stad. 859 00:37:33,060 --> 00:37:36,980 Ik maak een uitzondering op het gebruik van het woord ‘dement’ 860 00:37:37,020 --> 00:37:41,220 zoals het van toepassing is op de gastheer van Dracula-liefhebbers. 861 00:37:41,260 --> 00:37:43,980 Ik denk dat je het zult vinden het zijn heel gewone mensen... 862 00:37:44,020 --> 00:37:45,300 zoals jij en ik. 863 00:37:45,340 --> 00:37:47,140 Maar een van hen kan een moordenaar zijn. 864 00:37:47,180 --> 00:37:48,940 Wat maakt jou zo zeker dat deze maniak 865 00:37:48,980 --> 00:37:51,740 heeft het eerste idee over de Dracula-legende? 866 00:37:51,780 --> 00:37:53,620 De methodologie van beide misdaden 867 00:37:53,660 --> 00:37:55,900 suggereert zeker enige blootstelling naar de legende. 868 00:37:55,940 --> 00:37:59,020 Maar bijna iedereen ouder dan de leeftijd van zeven jaar in dit land 869 00:37:59,060 --> 00:38:01,100 heeft die blootstelling al gehad, goede hemel, 870 00:38:01,140 --> 00:38:03,020 Lorens Dracula-films zijn dag en nacht in de metro. 871 00:38:03,060 --> 00:38:04,500 Je kunt ze niet missen. 872 00:38:04,540 --> 00:38:07,700 En dan is er nog de kwestie van de ooggetuige. 873 00:38:07,740 --> 00:38:11,180 - Ooggetuige? - Shh. 874 00:38:11,220 --> 00:38:12,780 Amerika wacht. 875 00:38:14,060 --> 00:38:17,380 Een heer, wiens naam Ik zal het niet vermelden 876 00:38:17,420 --> 00:38:20,180 om veiligheidsredenen, zag een eenzame man 877 00:38:20,220 --> 00:38:22,340 springen van de onderste sport van de brandtrap 878 00:38:22,380 --> 00:38:24,740 buiten het appartementengebouw waar het meisje werd vermoord 879 00:38:24,780 --> 00:38:26,260 eerder deze avond. 880 00:38:27,940 --> 00:38:29,300 En? 881 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 En hij droeg een zwarte cape, 882 00:38:31,260 --> 00:38:33,140 zwarte hoed en een wandelstok. 883 00:38:34,740 --> 00:38:36,220 Denk daar eens over na 884 00:38:36,260 --> 00:38:37,580 voordat u de lichten uitdoet vanavond, mensen. 885 00:38:37,620 --> 00:38:39,100 Ik denk dat je het daar mee eens bent wij zeker 886 00:38:39,140 --> 00:38:40,900 we hebben hier waar voor ons geld gekregen vanmorgen. 887 00:38:40,940 --> 00:38:43,300 Ik kom terug om het je te vertellen over de programma's van maandag 888 00:38:43,340 --> 00:38:45,060 direct na deze aankondigingen. 889 00:38:46,420 --> 00:38:48,620 - Goed? - Hm. 890 00:38:48,660 --> 00:38:49,980 Wat is er aan de hand? 891 00:38:50,020 --> 00:38:52,700 "Wat is er aan de hand?" [zucht] 892 00:38:52,740 --> 00:38:54,500 Chris, je ging gewoon door nationale televisie 893 00:38:54,540 --> 00:38:56,220 naar de tribune, dat is alles. 894 00:38:56,260 --> 00:38:58,900 Nu hebben we een moordenaar verloren, we hebben geen aanwijzingen, 895 00:38:58,940 --> 00:39:00,500 en dat beweert u ook bewijsmateriaal achterhouden. 896 00:39:00,540 --> 00:39:03,500 Ik heb aangeboden om mee te werken, Ik werd afgewezen 897 00:39:03,540 --> 00:39:05,300 nogal bot als je het je herinnert. 898 00:39:05,340 --> 00:39:07,140 Nee, nee, de toegang is u geweigerd 899 00:39:07,180 --> 00:39:09,060 naar vertrouwelijke documenten, dat is alles. 900 00:39:09,100 --> 00:39:11,540 Vanuit het perspectief van een journalist is zoiets bestaat niet. 901 00:39:11,580 --> 00:39:12,940 Nou, er is nog iets 902 00:39:12,980 --> 00:39:15,180 waar we het niet lijken te zien oog in oog. 903 00:39:15,220 --> 00:39:17,540 Nou, er zijn veel dingen wij zien het niet eens. 904 00:39:17,580 --> 00:39:19,380 Nou, let maar niet op ons. 905 00:39:19,420 --> 00:39:21,500 Ik wil alles weten wat jij weet over deze zaak. 906 00:39:21,540 --> 00:39:23,060 Sorry. 907 00:39:23,100 --> 00:39:24,740 Chris, je gaat het mij geven uw bronnen hierover. 908 00:39:24,780 --> 00:39:26,780 En ik wil het weten wie uw ooggetuige is. 909 00:39:26,820 --> 00:39:30,620 Het voorrecht van de journalist, Ik zal mijn bronnen niet prijsgeven. 910 00:39:30,660 --> 00:39:33,500 Chris, ik ga het je vragen nog een keer, 911 00:39:33,540 --> 00:39:34,900 en deze keer, je kunt beter gaan nadenken 912 00:39:34,940 --> 00:39:36,540 over het volgende slachtoffer van deze moordenaar 913 00:39:36,580 --> 00:39:37,580 in plaats van je ego 914 00:39:37,620 --> 00:39:38,700 en je waardeloze boek. 915 00:39:38,740 --> 00:39:40,020 - Echt? - Echt! 916 00:39:40,060 --> 00:39:41,540 Je denkt van wel zo'n knappe wetsman. 917 00:39:41,580 --> 00:39:43,100 Ga jij de getuige zoeken jezelf. 918 00:39:43,140 --> 00:39:44,820 Ik ga niet verantwoordelijk zijn omdat je hem hebt laten vermoorden. 919 00:39:44,860 --> 00:39:46,220 Hoe bedoel je vermoord? 920 00:39:46,260 --> 00:39:48,300 Dat meen ik als ik het je vertel wie mijn ooggetuige is, 921 00:39:48,340 --> 00:39:50,700 morgenavond zou hij dat kunnen zijn het volgende slachtoffer van de moordenaar. 922 00:39:50,740 --> 00:39:51,900 Waar heb je het over? 923 00:39:51,940 --> 00:39:53,420 Ik ga de naam behouden vertrouwelijk. 924 00:39:53,460 --> 00:39:54,500 Je denkt dat ik ga het babbelen 925 00:39:54,540 --> 00:39:55,540 naar sommige kranten? 926 00:39:55,580 --> 00:39:57,180 Je hebt inderdaad een reputatie 927 00:39:57,220 --> 00:39:59,580 voor het krijgen van je mond en je zes wapens door elkaar. 928 00:39:59,620 --> 00:40:00,700 Wat bedoel je daarmee? 929 00:40:00,740 --> 00:40:02,300 Door het af te schieten naar de pers. 930 00:40:02,340 --> 00:40:03,820 - Echt? - Echt. 931 00:40:05,580 --> 00:40:08,180 Oké. Oké. 932 00:40:08,220 --> 00:40:09,300 [donderslag] 933 00:40:09,340 --> 00:40:10,460 Sam, waar ga je heen? 934 00:40:10,500 --> 00:40:11,900 Het regent buiten. 935 00:40:11,940 --> 00:40:13,860 Je bent niet de enige die kunnen samenwerken met Dracula. 936 00:40:13,900 --> 00:40:15,060 Je denkt dat je het gaat halen zijn administratie bijhouden 937 00:40:15,100 --> 00:40:18,060 nadat ik er doorheen ben, bind ze vast in administratieve rompslomp, ha, 938 00:40:18,100 --> 00:40:20,540 Je hebt een bulldozer nodig om tot hen door te dringen. 939 00:40:23,220 --> 00:40:25,140 [donderslag] 940 00:40:28,140 --> 00:40:29,140 [kloppen op de deur] 941 00:40:33,300 --> 00:40:37,500 Naam is McCloud. Ik ben aan het kijken voor de residentie Loren Belasco. 942 00:40:37,540 --> 00:40:39,300 - Het is laat. - Nou, dat waardeer ik. 943 00:40:39,340 --> 00:40:41,420 - Maar ik heb vooraf gebeld. Loren: Het is goed, Morris. 944 00:40:41,460 --> 00:40:43,540 Deze man is een politieagent. 945 00:40:45,340 --> 00:40:46,700 Neem die natte kleren, Morris. 946 00:40:46,740 --> 00:40:48,260 Kijk of je ze kunt laten drogen. 947 00:40:48,300 --> 00:40:49,860 O, dat zal niet nodig zijn. 948 00:40:49,900 --> 00:40:51,500 Het is hier gewoon mijn oude schapenvacht, 949 00:40:51,540 --> 00:40:53,540 het heeft veel erger meegemaakt dan dat. 950 00:40:53,580 --> 00:40:55,740 Zet hem gewoon ergens neer. 951 00:40:59,340 --> 00:41:02,100 Weet je, ik had een duivel van een tijd om deze plek te vinden 952 00:41:02,140 --> 00:41:03,500 zonder verlichting aan. 953 00:41:03,540 --> 00:41:05,340 Wat, de storm slaat ze neer? 954 00:41:05,380 --> 00:41:07,740 Ja... de storm. 955 00:41:07,780 --> 00:41:10,140 Kom bij het vuur staan waar het warm is. 956 00:41:10,180 --> 00:41:15,300 Bedankt. Jij... jij echt heb hier een spread voor jezelf. 957 00:41:15,340 --> 00:41:20,300 Oud... heel oud. Zoals ik. 958 00:41:20,340 --> 00:41:21,940 Over uw missie, maarschalk. 959 00:41:21,980 --> 00:41:23,820 Nou, dat denk ik Chris Coughlin heeft gelijk. 960 00:41:23,860 --> 00:41:25,700 Ik denk dat uw gegevens houd de sleutel vast 961 00:41:25,740 --> 00:41:27,180 naar waar we naar op zoek zijn. 962 00:41:27,220 --> 00:41:29,780 Ik wil ze graag uitvoeren vanavond via een computer. 963 00:41:29,820 --> 00:41:32,660 - Er is een probleem. - Oh? Wat is dat? 964 00:41:32,700 --> 00:41:34,300 Ik heb mijn woord gegeven aan juffrouw Coughlin. 965 00:41:34,340 --> 00:41:35,980 Ik heb haar de gegevens beloofd. 966 00:41:37,660 --> 00:41:39,780 Nou, dat kan ik waarderen, Meneer Belasco, 967 00:41:39,820 --> 00:41:42,100 maar ik zeg het je, denk ik Die dame is meer geïnteresseerd 968 00:41:42,140 --> 00:41:44,300 bij het bevederen van haar eigen nest dan wat dan ook, 969 00:41:44,340 --> 00:41:47,140 Je weet wat ik bedoel. 970 00:41:47,180 --> 00:41:50,380 Ik ben geïnteresseerd in het redden van levens en de moordenaar vinden. 971 00:41:50,420 --> 00:41:52,700 Ik zou erover moeten nadenken. 972 00:41:52,740 --> 00:41:55,500 Zorg ervoor dat haar belangen werden beschermd. 973 00:41:55,540 --> 00:41:57,540 Zie je, maarschalk, in mijn familie, 974 00:41:57,580 --> 00:41:59,900 het woord van een heer is heilig. 975 00:41:59,940 --> 00:42:02,380 Nou, dat bewonder ik, maar dat ben ik ook over mensen gesproken, 976 00:42:02,420 --> 00:42:04,420 Ik heb het over leven en dood. 977 00:42:04,460 --> 00:42:07,540 Ja natuurlijk. Leven en dood. 978 00:42:10,340 --> 00:42:12,260 Koud, heel koud. 979 00:42:12,300 --> 00:42:14,700 [vuur knettert] 980 00:42:14,740 --> 00:42:16,780 Nou, ik zou niet te dichtbij gaan staan naar dat vuur daar, 981 00:42:16,820 --> 00:42:20,220 dat is warm genoeg om te barbecueën een stuur van vier ton. 982 00:42:20,260 --> 00:42:21,900 De kou op een avond als deze 983 00:42:21,940 --> 00:42:25,260 dringt terug duizend jaar. 984 00:42:25,300 --> 00:42:26,780 Morris: Ja meneer. 985 00:42:26,820 --> 00:42:28,660 Loren: Meer hout op het vuur, Morris. 986 00:42:28,700 --> 00:42:30,780 Meneer, we hebben bijna geen... 987 00:42:32,540 --> 00:42:33,940 Ja, meneer. 988 00:42:37,540 --> 00:42:41,820 Marshal, zelfs als ik besloot samenwerken, 989 00:42:41,860 --> 00:42:43,700 Mijn gegevens liggen in de binnenstad. 990 00:42:43,740 --> 00:42:47,380 Een kleine ruimte die ik reserveer om mijn correspondentie af te handelen. 991 00:42:47,420 --> 00:42:48,860 Je zou moeten wachten tot de ochtend 992 00:42:48,900 --> 00:42:49,860 dat ik de afspraken maak. 993 00:42:49,900 --> 00:42:52,420 Tijd is belangrijk, Meneer Belasco. 994 00:42:52,460 --> 00:42:53,500 Het is heel belangrijk. 995 00:42:53,540 --> 00:42:56,700 Maar als dat het beste is je kunt doen, 996 00:42:56,740 --> 00:42:58,940 dat is het beste wat je kunt doen. 997 00:43:04,620 --> 00:43:06,740 [donderslag] 998 00:43:10,860 --> 00:43:13,340 McCloud: Alles wat nieuw is op mijn zaak, Grover? 999 00:43:13,380 --> 00:43:16,300 Grover: Ja, een identiteitsbewijs op de John Doe. 1000 00:43:16,340 --> 00:43:19,700 Naam is Joseph Frank, werkt voor een incassobureau. 1001 00:43:19,740 --> 00:43:22,580 Eén van die krachtige outfits die over je heen leunen 1002 00:43:22,620 --> 00:43:23,980 voor een schuld van tien dollar. 1003 00:43:24,020 --> 00:43:25,180 Is dat legaal? 1004 00:43:25,220 --> 00:43:26,740 Slechts nauwelijks. 1005 00:43:26,780 --> 00:43:28,660 Ze liegen, zij claimen hun advocaten, 1006 00:43:28,700 --> 00:43:31,340 politie, zo ongeveer alles een huisvrouw lastig te vallen 1007 00:43:31,380 --> 00:43:33,700 of wat recht van de straat kerel 1008 00:43:33,740 --> 00:43:35,620 in het betalen van achterstallige schulden. 1009 00:43:35,660 --> 00:43:37,820 Het kan smerig zijn. 1010 00:43:37,860 --> 00:43:39,540 Nou, je bedoelt de man vijanden zou kunnen hebben 1011 00:43:39,580 --> 00:43:41,220 is wat je zegt? 1012 00:43:41,260 --> 00:43:42,740 Moord vanwege een schuld van tien dollar? 1013 00:43:42,780 --> 00:43:45,300 Nou, dit is een psychologisch geval, Grover. 1014 00:43:45,340 --> 00:43:46,740 Nog iets nieuws over het meisje? 1015 00:43:46,780 --> 00:43:48,420 Het dode meisje heeft geen duidelijk verband 1016 00:43:48,460 --> 00:43:49,620 naar het andere slachtoffer. 1017 00:43:49,660 --> 00:43:51,940 Zij, uh, zij is een student, geen baan. 1018 00:43:51,980 --> 00:43:54,180 Haar vriend zegt van wel wat leveringen voor hem doen. 1019 00:43:54,220 --> 00:43:55,500 Hij heeft een deeltijdbaan 1020 00:43:55,540 --> 00:43:56,900 bij een van de grote Apotheek Manhattan. 1021 00:43:56,940 --> 00:43:58,500 Heeft ze iets afgeleverd? gisteravond? 1022 00:43:58,540 --> 00:44:00,700 Ja, maar Larry Newland, haar vriendje, 1023 00:44:00,740 --> 00:44:01,900 weigert ons de namen te geven. 1024 00:44:01,940 --> 00:44:03,540 Dus we houden hem vast. 1025 00:44:03,580 --> 00:44:04,900 Het was niet de bedoeling dat hij, uh, 1026 00:44:04,940 --> 00:44:06,620 leveringen uit te voeren aan zijn vriend. 1027 00:44:06,660 --> 00:44:08,620 Hij is gebonden voor het geval dat een van die medicijnen 1028 00:44:08,660 --> 00:44:10,140 in verkeerde handen terechtkomen. 1029 00:44:10,180 --> 00:44:12,180 Nou ja, het eerste we moeten het uitzoeken 1030 00:44:12,220 --> 00:44:13,340 de namen op die afleverlijst. 1031 00:44:13,380 --> 00:44:14,540 Heb je de drogist geprobeerd? 1032 00:44:14,580 --> 00:44:15,900 Nou ja, de drogisterij is nog niet geopend. 1033 00:44:15,940 --> 00:44:17,580 Maar we zijn aan het opsporen de apotheker. 1034 00:44:17,620 --> 00:44:19,500 Je weet dat het kind weigert om mij die namen te geven, 1035 00:44:19,540 --> 00:44:21,300 Ik heb alles gedaan maar trek mijn pistool op hem. 1036 00:44:21,340 --> 00:44:22,620 Ik heb een beetje medelijden met hem, 1037 00:44:22,660 --> 00:44:25,060 nu verloor hij zijn vriendin en allemaal... 1038 00:44:25,100 --> 00:44:28,780 Joe, jij bent een agent, Je bent geen maatschappelijk werker. 1039 00:44:28,820 --> 00:44:31,700 Wees sterk, we hebben een moordenaar op onze handen. 1040 00:44:31,740 --> 00:44:33,940 Je klinkt meer als Clifford elke dag, weet je? 1041 00:44:35,140 --> 00:44:37,140 Is dat een feit, Joe? 1042 00:44:40,220 --> 00:44:42,900 Ik hou van het geluid van jouw onderzoek, McCloud. 1043 00:44:42,940 --> 00:44:45,220 Nog beter, Ik hou van wat ik niet heb gelezen 1044 00:44:45,260 --> 00:44:46,580 in de kranten. 1045 00:44:46,620 --> 00:44:48,260 Ik dagvaard Dracula's gegevens. 1046 00:44:48,300 --> 00:44:49,700 Ik wil er niets over horen. 1047 00:44:49,740 --> 00:44:50,780 Ik begrijp dat de sluipschutter 1048 00:44:50,820 --> 00:44:52,140 heb er gisteravond nog eentje gekregen. 1049 00:44:52,180 --> 00:44:55,420 Ja. De man is een schot in de roos bij welk weer dan ook. 1050 00:44:55,460 --> 00:44:57,060 Ik ben verrast dat hij het kon zien Vierde Avenue, 1051 00:44:57,100 --> 00:44:57,940 laat staan iemand raken. 1052 00:44:57,980 --> 00:44:59,260 Weet je, chef, heb je gedacht 1053 00:44:59,300 --> 00:45:01,620 van de mogelijkheid dat De sluipschutter zou... 1054 00:45:01,660 --> 00:45:04,980 McCloud, de sluipschutterzaak is in goede handen. De mijne. 1055 00:45:05,020 --> 00:45:10,060 Je gebruikt de jouwe om te vangen de vampier, dan praten we. 1056 00:45:10,100 --> 00:45:12,060 [instrumentale muziek] 1057 00:45:27,340 --> 00:45:29,260 [telefoon rinkelt] 1058 00:45:35,340 --> 00:45:36,500 Hallo? 1059 00:45:36,540 --> 00:45:38,220 Meneer Belasco wordt verondersteld 1060 00:45:38,260 --> 00:45:39,660 dat u een bericht voor mij hebt achtergelaten. 1061 00:45:39,700 --> 00:45:41,020 Maarschalk McCloud. 1062 00:45:41,060 --> 00:45:43,100 Hij is niet binnen, en ik ken geen bericht. 1063 00:45:43,140 --> 00:45:45,660 Ik denk niet dat je het weet het adres van zijn kantoor 1064 00:45:45,700 --> 00:45:47,020 binnenstad ook niet. 1065 00:45:47,060 --> 00:45:49,220 Dat zou je moeten bespreken met de heer Belasco. 1066 00:45:49,260 --> 00:45:50,300 Wanneer komt hij terug? 1067 00:45:50,340 --> 00:45:53,140 Niet voor het donker is, Ik ben er vrij zeker van. 1068 00:45:53,180 --> 00:45:54,940 Vertel het maar aan meneer Belasco 1069 00:45:54,980 --> 00:45:57,700 dat ik ga kamperen voor zijn deur 1070 00:45:57,740 --> 00:46:00,140 en dat had hij beter kunnen doen die records klaar. 1071 00:46:00,180 --> 00:46:00,540 Tot ziens. 1072 00:46:06,100 --> 00:46:08,540 [dramatische muziek] 1073 00:46:19,340 --> 00:46:20,700 Sam, wat wil je dat ik doe? 1074 00:46:20,740 --> 00:46:22,460 Ik wil dat je de gegevens krijgt, dat is alles wat we hebben. 1075 00:46:22,500 --> 00:46:24,100 En de manier waarop je het kreeg dit Belasco-varken vastgebonden, 1076 00:46:24,140 --> 00:46:25,940 Ik kan het niet eens ontdekken waar zijn kantoor is. 1077 00:46:25,980 --> 00:46:28,140 Nou, ze zijn gesloten. Ik, ik ben vanmorgen langs geweest. 1078 00:46:28,180 --> 00:46:30,420 Wat bedoel je met: "Ze zijn gesloten?" Ze zijn vacant? 1079 00:46:30,460 --> 00:46:32,780 Nou, hij is nog niet verhuisd, maar hij verlengde zijn huurcontract niet. 1080 00:46:32,820 --> 00:46:34,700 De manager is aan het opslaan zijn spullen voor hem. 1081 00:46:34,740 --> 00:46:36,900 - Hoe zit het met de bestanden? - Weg. 1082 00:46:36,940 --> 00:46:38,580 De manager liet het mij zien waar ze moesten zijn. 1083 00:46:38,620 --> 00:46:40,580 Ze waren er niet. 1084 00:46:40,620 --> 00:46:42,260 Nou, Chris, waarom was jij dat niet? op mijn deur bonzen? 1085 00:46:42,300 --> 00:46:44,900 Het is duidelijk dat de man aan het spelen is beide uiteinden tegen het midden. 1086 00:46:44,940 --> 00:46:46,820 Ik denk dat je gelijk hebt, hij hield een lange toespraak 1087 00:46:46,860 --> 00:46:48,940 dat zijn woord heilig is. 1088 00:46:48,980 --> 00:46:51,940 Sam, ik heb mijn uitgever om hem $ 2.500 voor te schieten. 1089 00:46:51,980 --> 00:46:54,500 Ik moest vechten om die bestanden exclusief te houden. 1090 00:46:54,540 --> 00:46:55,780 Ja, nou, ze zijn exclusief, oké. 1091 00:46:55,820 --> 00:46:57,340 Maar dat zullen ze niet zijn voor lang. 1092 00:46:57,380 --> 00:46:59,180 Wij houden u op de hoogte, Pollick. 1093 00:47:00,940 --> 00:47:02,780 Bedankt. 1094 00:47:02,820 --> 00:47:05,620 Drie slachtoffers in drie nachten ondanks de recordkoude 1095 00:47:05,660 --> 00:47:08,620 regen en gewapende SWAT-teams de stad kammen. 1096 00:47:08,660 --> 00:47:11,180 We moeten hem tegenhouden vanavond. 1097 00:47:11,220 --> 00:47:12,900 Er is één punt doorgekomen. 1098 00:47:12,940 --> 00:47:15,020 De moordenaar die we zoeken maakt gebruik van wapens 1099 00:47:15,060 --> 00:47:17,180 dat was gestandaardiseerd in Vietnam. 1100 00:47:17,220 --> 00:47:19,580 Zijn nauwkeurigheid onder de ergste vormen van zichtbaarheid 1101 00:47:19,620 --> 00:47:21,260 suggereren dat hij gebruikt uitrusting 1102 00:47:21,300 --> 00:47:22,540 dat is net zo actueel als de onze. 1103 00:47:22,580 --> 00:47:24,180 Met andere woorden, een ex-GI 1104 00:47:24,220 --> 00:47:25,500 die een nachtkijker pakte 1105 00:47:25,540 --> 00:47:27,220 voordat hij uitcheckte van Vietnam. 1106 00:47:27,260 --> 00:47:29,820 Dat zou kunnen verklaren hoe Hij heeft de SWAT-teams zien aankomen. 1107 00:47:29,860 --> 00:47:31,700 Hij heeft ons in de gaten gehouden ga op uitzet 1108 00:47:31,740 --> 00:47:33,540 alsof we aan het werk waren op klaarlichte dag. 1109 00:47:33,580 --> 00:47:36,100 Precies. Dat roept dus voor een verandering in strategie. 1110 00:47:36,140 --> 00:47:38,740 Nee, we wachten niet tot de nacht om in te zetten, zullen we het nu doen 1111 00:47:38,780 --> 00:47:40,300 op klaarlichte dag. 1112 00:47:40,340 --> 00:47:41,700 Het is redelijk om dat aan te nemen 1113 00:47:41,740 --> 00:47:43,300 onze moordenaar komt in positie 1114 00:47:43,340 --> 00:47:45,100 op het laatst mogelijke moment. 1115 00:47:45,140 --> 00:47:47,300 Nou, we zullen wachten voor hem op uitzet 1116 00:47:47,340 --> 00:47:49,340 met onze nachtkijkers, en klaar. 1117 00:47:49,380 --> 00:47:51,020 Heeft iemand vragen? 1118 00:47:53,420 --> 00:47:54,740 Laten we gaan. 1119 00:47:58,780 --> 00:48:00,340 We zijn hier voor Belasco. 1120 00:48:00,380 --> 00:48:02,940 Zoals ik al zei, meneer Belasco zal hier pas later zijn. 1121 00:48:02,980 --> 00:48:05,060 - We wachten. - Ik ben bang dat ik het niet kan toestaan. 1122 00:48:05,100 --> 00:48:07,700 Ik heb hier een dagvaarding waarin staat: wij hebben recht op die gegevens. 1123 00:48:07,740 --> 00:48:09,820 Kom op, Chris. 1124 00:48:12,780 --> 00:48:16,420 Ik ben bang dat je het maakt een ernstige fout. 1125 00:48:16,460 --> 00:48:18,100 Vrolijke plek, nietwaar? 1126 00:48:18,140 --> 00:48:19,420 Ik ben hier 's nachts geweest, Ik weet niet waarom ik dacht 1127 00:48:19,460 --> 00:48:21,900 het zou anders zijn overdag. 1128 00:48:21,940 --> 00:48:23,780 Weet je, Chris, we kunnen wachten op Belasco, 1129 00:48:23,820 --> 00:48:25,700 of we kunnen beginnen met zoeken voor die gegevens zelf. 1130 00:48:25,740 --> 00:48:27,300 Wat zeg je? 1131 00:48:27,340 --> 00:48:29,140 Wacht, het is vreselijk griezelig. 1132 00:48:29,180 --> 00:48:32,140 Gewoon een oud huis. We hebben die gegevens nodig. 1133 00:48:32,180 --> 00:48:34,020 Morris: Ze zijn er niet. 1134 00:48:37,140 --> 00:48:40,060 Moet ik dat doen om je op je woord te geloven? 1135 00:48:40,100 --> 00:48:42,020 Weet je, zei je baas hij had me hier rond de middag al gehad. 1136 00:48:42,060 --> 00:48:44,140 Het is 6 uur. Het is bijna zonsondergang. 1137 00:48:44,180 --> 00:48:46,260 Ja, ik weet het. 1138 00:48:48,140 --> 00:48:50,940 Welnu, door de autoriteit van dit stukje papier... 1139 00:48:55,420 --> 00:48:56,860 Laten we gaan. 1140 00:48:56,900 --> 00:48:58,780 We zullen eens rondkijken. Kom op. 1141 00:49:00,740 --> 00:49:02,780 We kunnen beter uit elkaar gaan anders zijn we hier de hele nacht. 1142 00:49:02,820 --> 00:49:05,780 - Chris. - Je vertrouwt me nog steeds niet. 1143 00:49:05,820 --> 00:49:08,020 Wat ga ik nu doen, als ik de bestanden vind, 1144 00:49:08,060 --> 00:49:09,300 Ik ga ze verbergen. 1145 00:49:09,340 --> 00:49:11,460 Ik heb je mijn woord gegeven. 1146 00:49:11,500 --> 00:49:13,620 Bel me als je iets vindt. 1147 00:49:17,100 --> 00:49:20,060 [griezelige muziek] 1148 00:49:48,300 --> 00:49:50,740 [onheilspellende muziek] 1149 00:50:51,860 --> 00:50:54,100 Sam! 1150 00:51:05,740 --> 00:51:08,100 - Iets gevonden? - Nee, maar... 1151 00:51:08,140 --> 00:51:09,380 Nou, ik ook niet. 1152 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Deze plaats heeft meer ruimte gekregen 1153 00:51:10,500 --> 00:51:12,020 dan een stekelvarken bij een love-in. 1154 00:51:12,060 --> 00:51:13,180 Dit gaat vreemd klinken voor jou, 1155 00:51:13,220 --> 00:51:16,460 maar dat ben ik niet geweest in staat om spiegels te vinden 1156 00:51:16,500 --> 00:51:17,820 op het terrein. 1157 00:51:17,860 --> 00:51:19,260 Chris, we kijken niet voor spiegels, 1158 00:51:19,300 --> 00:51:20,380 we zoeken naar gegevens. 1159 00:51:20,420 --> 00:51:21,620 Dat weet ik. 1160 00:51:21,660 --> 00:51:23,060 Maar volgens naar de Dracula-legende... 1161 00:51:23,100 --> 00:51:26,620 Wil je stoppen met dat legende gedoe? 1162 00:51:26,660 --> 00:51:29,140 Heb je Belasco ooit gezien? overdag? 1163 00:51:29,180 --> 00:51:30,340 [telefoon rinkelt] 1164 00:51:30,380 --> 00:51:31,860 Chris. 1165 00:51:31,900 --> 00:51:34,420 Sam, ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt belachelijk, maar... 1166 00:51:34,460 --> 00:51:36,540 Morris: Pardon, meneer. 1167 00:51:37,740 --> 00:51:39,700 Er is een telefoontje voor je. 1168 00:51:39,740 --> 00:51:42,740 McCloud: Voor mij? Eh... 1169 00:51:44,820 --> 00:51:46,300 Ik ben in de buurt van dode katten geweest 1170 00:51:46,340 --> 00:51:47,100 die meer lawaai maken dan hij. 1171 00:51:47,140 --> 00:51:49,540 We moeten praten, Sam. 1172 00:51:49,580 --> 00:51:51,300 Later. Dit is misschien belangrijk. 1173 00:51:51,340 --> 00:51:53,820 [dramatische muziek] 1174 00:51:58,580 --> 00:52:00,060 Hallo. 1175 00:52:00,100 --> 00:52:02,340 Joe: McCloud, denk ik Je kunt beter hier terugkomen. 1176 00:52:02,380 --> 00:52:04,060 - Hoe gaat het, Joe? - Ik weet het niet. 1177 00:52:04,100 --> 00:52:06,100 Die jonge medische onderzoeker is op weg hierheen. 1178 00:52:06,140 --> 00:52:08,340 En hij zegt dat het van levensbelang is voor jou om hier te zijn. 1179 00:52:08,380 --> 00:52:09,700 Nou, het is van levensbelang voor mij om hier te zijn. 1180 00:52:09,740 --> 00:52:11,020 Ik ben op zoek naar gegevens. 1181 00:52:11,060 --> 00:52:12,300 Joe: McCloud, hij zei dat ik het je moest vertellen 1182 00:52:12,340 --> 00:52:14,980 Het is deze keer geen sluipschutter. 1183 00:52:15,020 --> 00:52:15,820 Deze keer? 1184 00:52:15,860 --> 00:52:17,780 Eh... 1185 00:52:19,180 --> 00:52:21,540 Eh, oké, Joe, uh, Ik kom zo. 1186 00:52:29,780 --> 00:52:32,260 - Chris! Chris: Hier, Sam. 1187 00:52:35,660 --> 00:52:38,580 - Chris. - Fantastisch. 1188 00:52:38,620 --> 00:52:40,300 - Heb je de bestanden gevonden? - Nee. 1189 00:52:40,340 --> 00:52:41,700 Maar kijk eens naar al deze oude rekwisieten. 1190 00:52:41,740 --> 00:52:43,820 Ik bedoel, Dracula's tanden en de hand van de weerwolf. 1191 00:52:43,860 --> 00:52:45,900 Chris, dat was Joe aan de telefoon. 1192 00:52:45,940 --> 00:52:48,340 Er is iets tussengekomen. Ik moet ga terug naar het hoofdkwartier. 1193 00:52:48,380 --> 00:52:49,700 Ik zal... Ik breng je naar huis onderweg. 1194 00:52:49,740 --> 00:52:51,300 Ik wacht hier. Ik bedoel, kijk hier eens naar. 1195 00:52:51,340 --> 00:52:54,140 - Gewoon te fantastisch. - Chris... 1196 00:52:54,180 --> 00:52:56,140 Mijn vader zei dat toen jij neem een dame mee, 1197 00:52:56,180 --> 00:52:58,740 jij zorgt ervoor dat ze thuiskomt veilig, dus kom op, laten we gaan. 1198 00:52:58,780 --> 00:53:01,100 Je vader kende mij niet. Ik ben een grote meid. 1199 00:53:01,140 --> 00:53:02,940 Ik kan voor mezelf zorgen. Ik neem een ​​taxi. 1200 00:53:02,980 --> 00:53:05,900 - Chris... - De bestanden zijn te belangrijk. 1201 00:53:05,940 --> 00:53:09,340 Eén van ons zou hier moeten zijn als Belasco terugkomt. 1202 00:53:09,380 --> 00:53:11,300 Weet je, ik wist het ooit een Missouri-muilezel 1203 00:53:11,340 --> 00:53:13,300 waar ik makkelijker mee kon praten. 1204 00:53:40,260 --> 00:53:41,780 McCloud: Joe, wat heb je? 1205 00:53:41,820 --> 00:53:43,820 Joe: Ik weet het niet, dat zou hij niet doen praat tot je hier bent. 1206 00:53:43,860 --> 00:53:46,500 - Ik ben hier. Dus wat heb je? - Een derde slachtoffer. 1207 00:53:46,540 --> 00:53:48,540 Wanneer? Vanmiddag? 1208 00:53:48,580 --> 00:53:50,420 Nee, ik heb het niet vastgesteld het exacte tijdstip van overlijden, 1209 00:53:50,460 --> 00:53:52,340 maar minstens vier dagen geleden. 1210 00:53:52,380 --> 00:53:54,140 Een jongeman die blijkbaar aan het werk is voor Con Edison. 1211 00:53:54,180 --> 00:53:55,460 Hij werd zwevend gevonden in de rivier, 1212 00:53:55,500 --> 00:53:56,860 nog in zijn werkkleding. 1213 00:53:56,900 --> 00:53:59,860 Con Edison, incassobureau, bezorger meisje. 1214 00:53:59,900 --> 00:54:02,780 Er moeten er een paar zijn verbinding hier ergens. 1215 00:54:02,820 --> 00:54:05,260 Hoe zit het met de bezorgroute op dat meisje? 1216 00:54:05,300 --> 00:54:07,140 Grover snapt het van de apotheek. 1217 00:54:07,180 --> 00:54:09,500 Je weet zeker dat hij voor werkte Met Edison? 1218 00:54:09,540 --> 00:54:11,060 Nou, het zou niet zo moeilijk moeten zijn om erachter te komen 1219 00:54:11,100 --> 00:54:13,060 waar ze hem het laatst lieten werken. 1220 00:54:13,780 --> 00:54:16,700 [griezelige muziek] 1221 00:54:31,100 --> 00:54:33,060 [onheilspellende muziek] 1222 00:54:53,620 --> 00:54:56,060 Grover: Ik heb de apotheek leveringslijst. 1223 00:54:56,100 --> 00:54:57,260 Grover, laat me het zien. 1224 00:54:57,300 --> 00:54:58,540 Jullie gaan moeten uitzoeken 1225 00:54:58,580 --> 00:55:00,540 wat het betekent, Ik ben vanavond op de uitkijk. 1226 00:55:00,580 --> 00:55:02,260 McCloud: Belasco? Loren Belasco? 1227 00:55:02,300 --> 00:55:04,540 Een soort medicijn voor een leverziekte. 1228 00:55:04,580 --> 00:55:07,380 Joe, je hebt Belasco niet op die lijst, jij ook? 1229 00:55:08,620 --> 00:55:10,780 Ja, daar is hij. Belasco. 1230 00:55:10,820 --> 00:55:12,420 Joe: Ja, lijkt het kind had de leiding 1231 00:55:12,460 --> 00:55:13,860 van het afsluiten van de elektriciteit dienst die dag en... 1232 00:55:13,900 --> 00:55:17,420 - Joe, Chris is bij hem thuis. - Van Belasco? 1233 00:55:17,460 --> 00:55:19,460 Ja, de enige naam dat staat op beide lijsten. 1234 00:55:19,500 --> 00:55:20,980 - Ze is bij hem thuis. - Heb je haar daar achtergelaten? 1235 00:55:21,020 --> 00:55:23,220 Nou, het was niet mijn idee. Ze wilde de moordenaar vinden. 1236 00:55:23,260 --> 00:55:24,580 Ik weet wat je denkt. 1237 00:55:24,620 --> 00:55:26,140 En zeg het niet. Laten we gaan. 1238 00:55:26,180 --> 00:55:28,300 [griezelige muziek] 1239 00:55:32,420 --> 00:55:34,500 [deur krakend] 1240 00:55:55,820 --> 00:55:57,900 [deur krakend] 1241 00:56:22,060 --> 00:56:23,220 [schreeuwt] 1242 00:56:23,260 --> 00:56:25,340 [sirene schettert] 1243 00:56:31,220 --> 00:56:33,300 [Chris hijgend] 1244 00:56:38,860 --> 00:56:40,940 Echt waar, juffrouw Coughlin. 1245 00:56:40,980 --> 00:56:43,900 Ik zou gedacht hebben je zou meer geamuseerd zijn geweest. 1246 00:56:43,940 --> 00:56:46,580 Het is grappig. 1247 00:56:46,620 --> 00:56:49,700 Er is natuurlijk een logische verklaring. 1248 00:56:49,740 --> 00:56:53,580 Ik ging er net overheen de mogelijkheden. 1249 00:56:53,620 --> 00:56:55,860 Het is duidelijk dat ik je verwachtte 1250 00:56:55,900 --> 00:56:57,780 en beheerd deze kleine verrassing. 1251 00:56:57,820 --> 00:57:00,660 Dat is wat je denkt, nietwaar? 1252 00:57:00,700 --> 00:57:02,020 Natuurlijk. 1253 00:57:04,220 --> 00:57:06,300 [sirene schettert] 1254 00:57:09,340 --> 00:57:11,260 Over uw bestanden. 1255 00:57:11,300 --> 00:57:13,940 Ja, dat wilde je om ze te kopen? 1256 00:57:13,980 --> 00:57:17,900 De dame en de politieagent kwam ze halen... 1257 00:57:17,940 --> 00:57:19,140 toen je weg was. 1258 00:57:19,180 --> 00:57:21,380 Om ze mee te nemen, zonder ervoor te betalen? 1259 00:57:21,420 --> 00:57:24,060 - Ik had geen keus. - We hadden een overeenkomst! 1260 00:57:24,100 --> 00:57:26,460 Maar ik had geen controle boven de politie, 1261 00:57:26,500 --> 00:57:28,340 Zij hadden een gerechtelijk bevel. 1262 00:57:28,380 --> 00:57:30,420 Waar is deze politieagent nu? 1263 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 Hij moest vertrekken. 1264 00:57:32,180 --> 00:57:35,460 Hij had een belangrijk telefoontje over deze zaak. 1265 00:57:37,540 --> 00:57:42,060 Ga, Morris, ze lieten me nooit rusten. 1266 00:57:42,100 --> 00:57:45,700 Regelingen maken voor reizen, we vertrekken hier. 1267 00:57:48,420 --> 00:57:51,900 Ik moet echt ook gaan, Meneer Belasco. 1268 00:57:51,940 --> 00:57:53,660 Nee, mevrouw Coughlin. 1269 00:57:55,180 --> 00:57:57,900 Ik ga je geven onsterfelijkheid. 1270 00:58:00,220 --> 00:58:01,780 Wacht even, Morris. 1271 00:58:05,740 --> 00:58:07,460 - Waar is hij? - Er is hier niemand. 1272 00:58:07,500 --> 00:58:08,940 [Chris schreeuwt] 1273 00:58:08,980 --> 00:58:11,420 - Houd hem vast, Joe. - Je mag niet naar boven gaan. 1274 00:58:11,460 --> 00:58:13,420 Je houdt je handen op die reling, vriend. 1275 00:58:13,460 --> 00:58:15,540 [intense muziek] 1276 00:58:22,380 --> 00:58:24,500 Ik geloof hier niets van. 1277 00:58:28,300 --> 00:58:29,420 Morris. 1278 00:58:33,980 --> 00:58:34,900 Morris. 1279 00:58:39,260 --> 00:58:40,500 McCloud: Chris! 1280 00:58:42,260 --> 00:58:43,500 Chris! 1281 00:58:49,580 --> 00:58:51,420 Chris! 1282 00:58:51,460 --> 00:58:53,780 Wie is daarbinnen? 1283 00:58:53,820 --> 00:58:54,300 Doe open! 1284 00:58:58,260 --> 00:59:00,300 - Houd het vast. - Gooi het pistool weg. 1285 00:59:01,940 --> 00:59:03,460 Ik zei: gooi het pistool weg 1286 00:59:03,500 --> 00:59:05,260 of ik laat haar dood vallen. 1287 00:59:05,300 --> 00:59:06,700 Wacht even. 1288 00:59:08,500 --> 00:59:10,380 Waarom doe je dit, Belasco? 1289 00:59:10,420 --> 00:59:12,060 Je gooit weg heel wat jaren. 1290 00:59:12,100 --> 00:59:14,460 Hoeveel jaar? Vijftig? Honderd? 1291 00:59:14,500 --> 00:59:17,340 Vijfhonderd? Hoeveel politieagenten? 1292 00:59:17,380 --> 00:59:19,140 Hoeveel fakkeldragers in de nacht 1293 00:59:19,180 --> 00:59:21,340 op zoek naar de ziel van Dracula? 1294 00:59:21,380 --> 00:59:23,580 Het zijn de bloedzuigers, niet ik. 1295 00:59:23,620 --> 00:59:25,740 Je bent een oude man, hier kom je nooit mee weg. 1296 00:59:25,780 --> 00:59:27,820 Zet haar neer. 1297 00:59:27,860 --> 00:59:29,780 [intense muziek] 1298 00:59:39,700 --> 00:59:41,220 Chris. Chris. 1299 00:59:41,260 --> 00:59:44,460 Sam. Sam, hij is het. Hij is boos. 1300 00:59:44,500 --> 00:59:46,940 Je moet hem pakken. Alsjeblieft. 1301 00:59:49,300 --> 00:59:51,420 [intense muziek] 1302 01:00:06,060 --> 01:00:08,860 Geef het op, Belasco, Je kunt nergens heen. 1303 01:00:08,900 --> 01:00:11,500 Je hebt het mis, politieagent, Ik heb duizend jaar 1304 01:00:11,540 --> 01:00:13,660 voorsprong op jou. 1305 01:00:22,100 --> 01:00:25,380 Grover, ben je daar al? 1306 01:00:25,420 --> 01:00:28,140 Hier, chef. Maar er is niets aan de hand. 1307 01:00:28,180 --> 01:00:31,060 Misschien onze sluipschutter besloot zijn geluk te beproeven 1308 01:00:31,100 --> 01:00:32,820 in een ander deel van de stad. 1309 01:00:32,860 --> 01:00:34,620 Tot nu toe is hij gemaakt een gestage opmars naar de vierde plaats 1310 01:00:34,660 --> 01:00:36,860 net als een militaire operatie. 1311 01:00:36,900 --> 01:00:38,740 Ik ga voor de theorie dat we een psychopaat ex-GI hebben 1312 01:00:38,780 --> 01:00:41,500 op onze handen. 1313 01:01:07,780 --> 01:01:09,700 [intense muziek] 1314 01:01:28,820 --> 01:01:30,020 [geweerschot] 1315 01:01:39,500 --> 01:01:40,980 Dit is Grover, chef. 1316 01:01:41,020 --> 01:01:44,100 We hebben een of andere actie op het Spencergebouw. 1317 01:01:44,140 --> 01:01:46,340 Polk, kom daar, op het dubbel. 1318 01:01:46,380 --> 01:01:48,500 Spencer-gebouw. Rechts. 1319 01:01:53,340 --> 01:01:56,100 [zwaar ademhalen] 1320 01:01:56,140 --> 01:01:57,900 Nou, als dat niet alles overtreft... 1321 01:02:00,100 --> 01:02:01,420 [geweer klettert] 1322 01:02:18,380 --> 01:02:20,900 Grover, zie je nog iets? 1323 01:02:20,940 --> 01:02:23,540 Ik heb ventilatieopeningen die blokkeren mijn gezichtsveld, 1324 01:02:23,580 --> 01:02:25,820 maar die is er zeker er is iets aan de hand. 1325 01:02:25,860 --> 01:02:28,420 Joe: chef. Clifford: Ben jij dat, Broadhurst? 1326 01:02:28,460 --> 01:02:30,060 Joe: Ja, ik ben dichtbij het Spencergebouw, chef, 1327 01:02:30,100 --> 01:02:31,580 ben er over twee minuten. 1328 01:02:31,620 --> 01:02:33,140 Clifford: Ik dacht van wel Ik werk samen met McCloud. 1329 01:02:33,180 --> 01:02:34,500 Waar is hij? 1330 01:02:34,540 --> 01:02:35,780 Joe: Het zou beter zijn als ik het niet uitlegde 1331 01:02:35,820 --> 01:02:37,260 op de radio. 1332 01:02:37,300 --> 01:02:40,300 Oké, je ontmoet Polk in het Spencergebouw. 1333 01:02:40,340 --> 01:02:42,820 Joe: Juist, 10-4. 1334 01:02:42,860 --> 01:02:45,260 Geen beweging meer, chef. 1335 01:02:45,300 --> 01:02:48,260 Als ze hem er doorheen laten glippen... 1336 01:02:48,300 --> 01:02:51,460 Grover, ik neem de leiding van de zoektocht. 1337 01:02:51,500 --> 01:02:52,740 Kom op, mensen. 1338 01:02:52,780 --> 01:02:54,700 [intense muziek] 1339 01:03:19,300 --> 01:03:20,380 Politie! 1340 01:03:36,900 --> 01:03:38,060 Handboeien. 1341 01:03:39,500 --> 01:03:41,780 [sirene schettert] 1342 01:03:41,820 --> 01:03:43,780 [muziek gaat door] 1343 01:03:57,380 --> 01:03:59,820 [banden gieren] 1344 01:04:05,460 --> 01:04:08,660 Ik ben maarschalk McCloud. Die man is een moordverdachte. 1345 01:04:08,700 --> 01:04:11,340 Snijd hem af aan de andere kant van de brug. 1346 01:04:11,380 --> 01:04:13,500 [intense muziek] 1347 01:04:20,420 --> 01:04:22,780 Clifford: Broadhurst. - Hier, chef. 1348 01:04:26,380 --> 01:04:27,300 Is dat hem? 1349 01:04:27,340 --> 01:04:29,740 Het is alsof dit zijn geweer is. 1350 01:04:29,780 --> 01:04:32,220 Lijkt erop een behoorlijk bijzonder item. 1351 01:04:32,260 --> 01:04:35,860 Nou... goed gedaan, allebei. 1352 01:04:37,540 --> 01:04:40,660 Zo hebben we hem gevonden, chef. Met manchetten. 1353 01:04:40,700 --> 01:04:41,900 Met manchetten? 1354 01:04:43,300 --> 01:04:45,060 Nou, als je hem niet om de halsband had gezet, wie deed het? 1355 01:04:45,100 --> 01:04:47,260 Joe: Ik kom er niet uit. 1356 01:04:47,300 --> 01:04:49,380 Ik kom er ook niet achter. 1357 01:04:50,420 --> 01:04:52,500 Waar komt dit vandaan? 1358 01:04:57,500 --> 01:04:59,580 [intense muziek] 1359 01:05:04,180 --> 01:05:07,820 Hé, cowboy! Wie denkt hij wel dat hij is? 1360 01:05:07,860 --> 01:05:10,060 Batman? 1361 01:05:10,100 --> 01:05:12,420 Dracula. 1362 01:05:12,460 --> 01:05:16,660 Hé, Belasco! Geef het op! Je kunt niet verder gaan! 1363 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Je bent een oude man, Belasco. Je kunt dit niet aan. 1364 01:05:19,940 --> 01:05:23,300 Wacht even, ik pak een touw, haal je daar vandaan. 1365 01:05:23,340 --> 01:05:25,820 Niet nodig, politieagent. 1366 01:05:25,860 --> 01:05:28,020 Je vergeet het. Ik kan vliegen. 1367 01:05:28,060 --> 01:05:30,900 Voor hem, Ik riskeer mijn nek? 1368 01:05:30,940 --> 01:05:33,860 - Ik, ik heb vier kinderen. - Ga terug naar beneden. 1369 01:05:33,900 --> 01:05:36,460 Haal hier een reddingsteam zo snel als je kunt. 1370 01:05:36,500 --> 01:05:38,100 Ik zal proberen hem voor anker te houden. 1371 01:05:38,140 --> 01:05:39,900 Weet je zeker dat hij het waard is? 1372 01:05:43,260 --> 01:05:45,820 Oké, oké, ik ga. 1373 01:05:45,860 --> 01:05:47,780 [intense muziek] 1374 01:05:56,380 --> 01:05:58,500 [onduidelijk radiogebabbel] 1375 01:06:00,620 --> 01:06:04,780 Onmiddellijk, 43-11. Redding 8. 1376 01:06:04,820 --> 01:06:06,540 Derde Straatbrug. 1377 01:06:10,500 --> 01:06:12,580 [intense muziek] 1378 01:06:19,700 --> 01:06:21,780 [onduidelijk radiogebabbel] 1379 01:06:30,300 --> 01:06:32,860 Niet dichterbij, McCloud. Stop daar. 1380 01:06:32,900 --> 01:06:35,180 Akkoord. Akkoord. 1381 01:06:35,220 --> 01:06:36,660 Als je maar naar mij wilt luisteren. 1382 01:06:36,700 --> 01:06:40,820 Je weet dat je dingen hebt verward met uw films. 1383 01:06:40,860 --> 01:06:42,860 Dit is geen rol dat je nu speelt. 1384 01:06:42,900 --> 01:06:46,220 Was het een rol... of een handige gevel 1385 01:06:46,260 --> 01:06:48,220 voor de prins van de ondoden? 1386 01:06:48,260 --> 01:06:50,860 Ja, nou, wat je ook zegt. 1387 01:06:50,900 --> 01:06:52,980 Je vergist je, politieagent. 1388 01:06:53,020 --> 01:06:56,700 Wij, wezens van de nacht, voelen in plaats van zien. 1389 01:07:00,100 --> 01:07:02,460 We vliegen samen naar de eeuwigheid. 1390 01:07:02,500 --> 01:07:04,300 McCloud: Doe een stap terug! 1391 01:07:12,620 --> 01:07:14,700 [sirene schettert op afstand] 1392 01:07:26,340 --> 01:07:28,580 De kaap is het enige dat we konden vinden. 1393 01:07:28,620 --> 01:07:31,460 - Is dat het? - Dat is alles. 1394 01:07:31,500 --> 01:07:34,740 - Vind je het erg om te blijven kijken? - Helemaal niet, dat doen we. 1395 01:07:42,420 --> 01:07:44,860 [onduidelijk radiogebabbel] 1396 01:07:51,340 --> 01:07:52,580 Chef. 1397 01:07:52,620 --> 01:07:55,060 McCloud, die jonge kerel heb je voor ons gezwommen? 1398 01:07:55,100 --> 01:07:57,340 - Ja. - Hij is nogal een moordenaar. 1399 01:07:57,380 --> 01:07:58,700 Het lijkt erop dat hij de bootcamp heeft verlaten 1400 01:07:58,740 --> 01:08:00,500 omdat hij het niet kon maak het als mens. 1401 01:08:00,540 --> 01:08:01,900 Blijkbaar hebben ze hem geslagen tot pulp 1402 01:08:01,940 --> 01:08:03,180 op een half dozijn verschillende gelegenheden, 1403 01:08:03,220 --> 01:08:05,140 en toen hij dat niet kon neem het nog even aan, 1404 01:08:05,180 --> 01:08:07,700 ze stuurden hem naar huis, zei dat hij een moederskindje was. 1405 01:08:07,740 --> 01:08:09,540 Wat gaat er met de jongen gebeuren? 1406 01:08:09,580 --> 01:08:11,100 Nou, ik denk hetzelfde 1407 01:08:11,140 --> 01:08:13,660 dat gebeurt met al die gebroken mensen. 1408 01:08:13,700 --> 01:08:15,620 We vegen hem weg. 1409 01:08:17,020 --> 01:08:20,140 Oké, wat hebben we hier? tot nu toe? 1410 01:08:20,180 --> 01:08:23,860 Nou, die cape daar, Dat is het dan ook, chef. 1411 01:08:23,900 --> 01:08:27,260 Patrouilleboot pakte het op, maar ik zei dat ze moesten blijven zoeken. 1412 01:08:30,820 --> 01:08:33,100 [onduidelijk radiogebabbel] 1413 01:08:33,140 --> 01:08:35,340 Chris! Gaat het? 1414 01:08:35,380 --> 01:08:36,980 [jammert] 1415 01:08:39,060 --> 01:08:41,460 Broadhurst, Hoe zit het met die butler? 1416 01:08:41,500 --> 01:08:42,780 Hij was er niet. 1417 01:08:42,820 --> 01:08:44,180 En de kist ook niet. 1418 01:08:44,220 --> 01:08:45,860 Nou, de kist moest daar zijn ergens. 1419 01:08:45,900 --> 01:08:47,460 Clifford: Natuurlijk is dat zo. 1420 01:08:47,500 --> 01:08:48,940 Waarom zou iemand wegrennen? met een doodskist? 1421 01:08:48,980 --> 01:08:50,420 Nou, volgens de legende... 1422 01:08:50,460 --> 01:08:52,180 Maak je geen zorgen over legendes. 1423 01:08:52,220 --> 01:08:54,780 Wij hebben een redelijk goed idee van wat hier is gebeurd. 1424 01:08:54,820 --> 01:08:57,100 Ik zou het graag willen horen jouw interpretatie. 1425 01:08:57,140 --> 01:08:59,140 Het zou niet moeten komen als enige verrassing voor jou. 1426 01:08:59,180 --> 01:09:01,500 Heeft je baas het mij niet verteld? over twee eerdere gevallen 1427 01:09:01,540 --> 01:09:03,580 waar gekken dachten het waren vampieren 1428 01:09:03,620 --> 01:09:05,780 en daadwerkelijk aangevallen menselijke wezens? 1429 01:09:05,820 --> 01:09:07,980 Het staat in de medische boeken met alle bijwerkingen. 1430 01:09:08,020 --> 01:09:10,300 Zoals verworven hemochromatose of... 1431 01:09:10,340 --> 01:09:14,260 Wat dan ook. Hoe dan ook, Belasco ging helemaal met zijn waanvoorstellingen. 1432 01:09:14,300 --> 01:09:18,580 Hij had alle rekwisieten uit zijn gloriedagen als Dracula, 1433 01:09:18,620 --> 01:09:22,180 dus toen hij oud werd en begon te flippen, 1434 01:09:22,220 --> 01:09:25,500 hij probeerde dat deel opnieuw te beleven tot en met, 1435 01:09:25,540 --> 01:09:27,980 slapen in een kist. Ha! 1436 01:09:32,180 --> 01:09:34,780 Akkoord. Iedereen heeft het een betere uitleg? 1437 01:09:34,820 --> 01:09:36,980 [instrumentale muziek] 1438 01:09:38,900 --> 01:09:41,380 - Dat is alles. Zaak gesloten. Grover: Hé, chef. 1439 01:09:41,420 --> 01:09:42,780 Wat is er, Grover? 1440 01:09:42,820 --> 01:09:44,980 Pardon, chef, we zijn leeg gekomen. 1441 01:09:45,020 --> 01:09:47,780 De mannen krijgen behoorlijk opgegeten daar beneden. 1442 01:09:47,820 --> 01:09:50,580 Altijd al een zwerm parasieten geweest in dat moeras. 1443 01:09:50,620 --> 01:09:52,580 Wat daar beneden? Muggen? 1444 01:09:52,620 --> 01:09:54,420 Vleermuizen. 1445 01:09:54,460 --> 01:09:56,780 Sam, zei hij wat ik denk dat hij zegt? 1446 01:09:56,820 --> 01:09:58,940 Clifford: Geef daar geen antwoord op. 1447 01:10:01,140 --> 01:10:02,580 Hé, chef. 1448 01:10:02,620 --> 01:10:04,020 Wat is het? 1449 01:10:04,060 --> 01:10:05,300 Kijk. 1450 01:10:18,180 --> 01:10:20,140 [thema muziek]